CONOCE TUS DERECHOS HUMANOS Flashcards
impune
unpunished
sistema inquisitivo
inquisitorial system
pronunciar sentencia
to pronounce judgement
medios probatorios
means of proof
interrogar a los testigos
to iterrogate witnesses
formular la acusación
to issue an indictment
presunción de culpabilidad
presumption of guilt
presunción de inocencia
presumption of innocence
procesado
accused; defendant
prisión preventiva
preventive detention; temporary detention
medida cautelar
precautionary measure
se impone de oficio
under authority; pursuant to law; sua sponte
imposición de una pena
to pass a sentence to impose
solución de controversias
friendly settlement
Ministerio Público
Public Prosecutor
desahogar las pruebas
evidence submission
conocer, controvertir o confrontar
to be aware; to argue or to confront
continua sucesivamente y secuencial
consecutively
órgano jurisdiccional
judicial body
control de garantías, preclusión y juzgamiento
monitoring powers, estoppel and assessment
condenada
person convicted; person sentenced
absuelta
absolved, acquitted
sobreseído
supersede; acquitted; dismissed; abandoned
principio de in dubio pro reo
in dubio pro reo principle
fiscalía
goverment attorney’s office
medidas de coerción
precautionary measurements
medidas cautelares
precautionary methods
orden de aprehensión
bench warrant
caución
bail, bond; caution, surety, pledge
localizadores electrónicos
tag device
violencia familiar
domestic violence
suspensión del ejercicio del cargo, profesión u oficio
suspension of position exersise, profession, office
prueba anticipada
pre-trial evidence
obstáculo infranqueable
insurmountable obstacle
principio pro persona o pro homine
pro personae or pro homine principle
norma más restringida
restricted norm
delito
crime, offense; felony; misdemeanour
sanciones (penas), previstas en el Código Penal
sentences, under the Criminal Code
denuncia
Denunciation, accusation; not ice of termination; arraignment; presentment