CONOCE TUS DERECHOS HUMANOS

Question 1

impune

Answer 1

unpunished

Question 2

sistema inquisitivo

Answer 2

inquisitorial system

Question 3

pronunciar sentencia

Answer 3

to pronounce judgement

Question 4

medios probatorios

Answer 4

means of proof

Question 5

interrogar a los testigos

Answer 5

to iterrogate witnesses

Question 6

formular la acusación

Answer 6

to issue an indictment

Question 7

presunción de culpabilidad

Answer 7

presumption of guilt

Question 8

presunción de inocencia

Answer 8

presumption of innocence

Question 9

procesado

Answer 9

accused; defendant

Question 10

prisión preventiva

Answer 10

preventive detention; temporary detention

Question 11

medida cautelar

Answer 11

precautionary measure

Question 12

se impone de oficio

Answer 12

under authority; pursuant to law; sua sponte

Question 13

imposición de una pena

Answer 13

to pass a sentence to impose

Question 14

solución de controversias

Answer 14

friendly settlement

Question 15

Ministerio Público

Answer 15

Public Prosecutor

Question 16

desahogar las pruebas

Answer 16

evidence submission

Question 17

conocer, controvertir o confrontar

Answer 17

to be aware; to argue or to confront

Question 18

continua sucesivamente y secuencial

Answer 18

consecutively

Question 19

órgano jurisdiccional

Answer 19

judicial body

Question 20

control de garantías, preclusión y juzgamiento

Answer 20

monitoring powers, estoppel and assessment

Question 21

condenada

Answer 21

person convicted; person sentenced

Question 22

absuelta

Answer 22

absolved, acquitted

Question 23

sobreseído

Answer 23

supersede; acquitted; dismissed; abandoned

Question 24

principio de in dubio pro reo

Answer 24

in dubio pro reo principle

Question 25

fiscalía

Answer 25

goverment attorney's office

Question 26

medidas de coerción

Answer 26

precautionary measurements

Question 27

medidas cautelares

Answer 27

precautionary methods

Question 28

orden de aprehensión

Answer 28

bench warrant

Question 29

caución

Answer 29

bail, bond; caution, surety, pledge

Question 30

localizadores electrónicos

Answer 30

tag device

Question 31

violencia familiar

Answer 31

domestic violence

Question 32

suspensión del ejercicio del cargo, profesión u oficio

Answer 32

suspension of position exersise, profession, office

Question 33

prueba anticipada

Answer 33

pre-trial evidence

Question 34

obstáculo infranqueable

Answer 34

insurmountable obstacle

Question 35

principio pro persona o pro homine

Answer 35

pro personae or pro homine principle

Question 36

norma más restringida

Answer 36

restricted norm

Question 37

delito

Answer 37

crime, offense; felony; misdemeanour

Question 38

sanciones (penas), previstas en el Código Penal

Answer 38

sentences, under the Criminal Code

Question 39

denuncia

Answer 39

Denunciation, accusation; not ice of termination; arraignment; presentment

Question 40

constitutivos de delito

Answer 40

criminal offense

Question 41

flagrancia

Answer 41

flagrant

Question 42

indiciado

Answer 42

suspect

Question 43

poniéndolo sin demora a disposición de la autoridad

Answer 43

without delay to the competent authority

Question 44

prontitud

Answer 44

promptness

Question 45

imputado

Answer 45

accuser

Question 46

procedimiento penal, indicios

Answer 46

criminal proceeding, presumptions

Question 47

imputación

Answer 47

imputation

Question 48

comisión

Answer 48

comission, committee, order

Question 49

querella

Answer 49

complaint, accusation, charge, quarrel, dispute

Question 50

acción penal

Answer 50

criminal proceeding

Question 51

agravio

Answer 51

injury, tort, offense

Question 52

presuntamente delictivo

Answer 52

alleged offending party

Question 53

resolución emitida por el juez

Answer 53

order issued by a Judge

Question 54

sobreseimiento

Answer 54

Stay of proceedings, acquittal, dismissal, abandonment

Question 55

etapas procesales

Answer 55

procedural stage

Question 56

procedural stage

Answer 56

investigation stage

Question 57

etapa de investigación

Answer 57

investigation stage

Question 58

auto de vinculación a proceso

Answer 58

ordered to be held in custody

Question 59

regida por

Answer 59

governed by

Question 60

encomienda

Answer 60

commission

Question 61

etapa intermedia

Answer 61

intermediate stage

Question 62

etapa de juicio (strictu sensu)

Answer 62

trial stage

Question 63

pruebas aportadas por las partes, procesadas y ofendidos

Answer 63

evidence presented by both parties

Question 64

abogado defensor

Answer 64

defense attorney

Question 65

etapa de ejecución

Answer 65

execution stage

Question 66

compurgará la pena

Answer 66

to serve out a sentence

Question 67

juicio abreviado

Answer 67

summary judgement

Question 68

alegatos de apertura

Answer 68

opening argument

Question 69

alegatos de clausura

Answer 69

closing argument

Question 70

fallo

Answer 70

verdict, finding, judgement

Question 71

individualización de sanciones

Answer 71

identification of sanctions

Question 72

lectura de la sentencia

Answer 72

rading of the judgement

Question 73

conceder/revocar condena condicional

Answer 73

to grant/to reverse parole

Question 74

librar órdenes de detencion

Answer 74

to issue warrants of arrest

Question 75

libertad anticipada

Answer 75

specific form of parole

Question 76

reparación de daño

Answer 76

remedy

Question 77

visitar centros de reclusión

Answer 77

to visit imprisionment facilities

Question 78

voluntariedad

Answer 78

voluntariness

Question 79

confidencialidad

Answer 79

confidenciality

Question 80

simplicidad

Answer 80

simplicity

Question 81

imparcialidad

Answer 81

imparciality

Question 82

acuerdos preparatorios

Answer 82

preparation agreements

Question 83

auto de apertura a juicio oral

Answer 83

order to proceed to Oral Trial

Question 84

suspensión de procesos bajo condición

Answer 84

adjuducation witheld under a certain condition

Question 85

estupefacientes

Answer 85

stupefacient

Question 86

instituciones de beneficiencia pública

Answer 86

institutions of public welfare

Question 87

prisión preventiva de oficio

Answer 87

preventive custody sua ponte

Question 88

reanudación del juicio

Answer 88

resumed trial

Question 89

criterio de oportunidad

Answer 89

plea bargain

Question 90

delito de cuantía menor

Answer 90

misdemeanor, lesser crime

Question 91

pena privativa de libertad

Answer 91

custodial sentence

Question 92

pena alternativa

Answer 92

alternative punishment

Question 93

lesiones graves

Answer 93

serious injuries

Question 94

precario estado de salud

Answer 94

poor health status

Question 95

notoriamente innecesario e irracional

Answer 95

notoriously redundant and irracional

Question 96

delitos fiscales y financieros

Answer 96

fiscal offense

Question 97

procedimiento abreviado

Answer 97

summary proceeding, summary trial

Question 98

renuncia al derecho a comparecer

Answer 98

waiver of rights to appear in court