Como agua Flashcards
tita was born crying
tita nació llorando
para ella reír era una manera de llorar
for her, to smile was a form of crying
conoció la vida a través de la cocina
she knew life through the kitchen
a ti te corresponde cuidarme hasta el día de mi muerte
you have to look after me until the day of my death
tu no opinas nada y se acabó
you don’t think anything and that is the end of it
however, Tita wasn’t satisfied
sin embargo tita no estaba conforme
was she allowed at least, if it was that she could not marry, to know love?
le estaba permitido al menos, si es que no se podía casar, el conocer el amor?
the cold got worse
el frío se le agudizaba
the sensation of heat was so real
era tan real la sensación de calor
love doesn’t think, you feel it or you do not feel it
el amor no se piensa, se siente o no se siente
I swear that you will have my love forever
le juro que tendrá mi amor por siempre
tejió y lorró y tejió
she knitted and cried and knitted
el vacío
emptiness/void
la colcha
bedspread
la dueña
owner
