Chunks From Griselda

Question 1

Vaya a que le revisen esos ojos, viejo hijueputa.

Answer 1

Get your eyes checked, asshole.

Question 2

¿Eres colombiano?

Answer 2

Are you Colombian?

Question 3

Sí, vine a los Estados Unidos a hacer lo que nos toca a todos, lavar platos.

Answer 3

Yes, I came to America to wash dishes.

Question 4

Yo sé lo que se siente.

Answer 4

I know the feeling.

Question 5

Ay, Alberto, por favor, ¿no te puedes esperar a que entremos?

Answer 5

Alberto, can’t you wait till we we get inside?

Question 6

Tú sabes que tu hermano lo sirve de aperitivo.

Answer 6

Your brother always serves it like an appetizer.

Question 7

No hay ninguna fiesta, Griselda.

Answer 7

We’re not here for a dinner party.

Question 8

Perdimos dos cargamentos más en Nueva York.

Answer 8

We lost two more shipments in New York.

Question 9

Medio millón.

Answer 9

Half a million worth.

Question 10

Te dije que teníamos que bajarle.

Answer 10

I told you we should pull back.

Question 11

Y tenías razón, pero…. lo único que importa es que Fernando quiere su plata.

Answer 11

You were right, but…. all that matters right now is Fernando wants his money.

Question 12

Bueno, le decimos que el próximo viaje le pagamos doble.

Answer 12

So you’ll pay him on the next double shipment.

Question 13

No quiere.

Answer 13

We can’t.

Question 14

Dice que va a sacarnos del negocio.

Answer 14

He’s cutting us off.

Question 15

Conseguimos otro proveedor.

Answer 15

We will find another source.

Question 16

¿Quién va a contratar traficantes que pierden cargamentos, Griselda?

Answer 16

No one’s gonna to hire smugglers who lose shipments.

Question 17

Estamos jodidos.

Answer 17

We’re fucked.

Question 18

Entonces, ¿para qué putas estamos aquí?

Answer 18

Then why the fuck are we here?

Question 19

Porque siempre le has gustado.

Answer 19

Because he always had a thing for you.

Question 20

¿Y eso qué?

Answer 20

So?

Question 21

Una noche, Griselda.

Answer 21

One night, Griselda.

Question 22

Una noche con él y saldamos nuestra deuda.

Answer 22

One night with him, he’ll wipe our debt clean.

Question 23

¿Tú me estás jodiendo?

Answer 23

Are you fucking kidding?

Question 24

Bebé, no es gran cosa si lo piensas bien.

Answer 24

Baby please, it’s not a big deal when you think about it.

Question 25

Digo, tú hacías esto antes como trabajo, ¿no?

Answer 25

I mean, you used to do this for a living.

Question 26

Me voy.

Answer 26

I’m leaving.

Question 27

No, espera, espera.

Answer 27

Wait.

Question 28

Yo sé que debí escucharte mi brillante, hermosa esposa.

Answer 28

I know I should’ve listened to you, my brilliant, beautiful wife.

Question 29

Mira lo que hemos construido, nuestro negocio, nuestra familia

Answer 29

Look what we built, our business, our family.

Question 30

Fernando está celoso de lo que tenemos, por eso te quiere.

Answer 30

Fernando’s jealous of what we have, that’s why he wants you.

Question 31

En otro momento, te juro que lo mataba por pedirme esto.

Answer 31

Any other time, I’d kill him for even asking for this.

Question 32

Pero estamos jodidos.

Answer 32

But he’s got us.

Question 33

Solo tú puedes salvarnos.

Answer 33

And only you can save us.

Question 34

Solo tú puedes salvar a los niños.

Answer 34

Only you can save the kids.

Question 35

Está arriba.

Answer 35

He’s upstairs.

Question 36

¿Cuándo nos vamos a ir de aquí?

Answer 36

When are we leaving this place?

Question 37

Hola, ¿qué tal?

Answer 37

Hello, how are you?

Question 38

¿Te sirvo algo de beber?

Answer 38

Can I get you something to drink?

Question 39

Café, gracias.

Answer 39

Coffee, thank you.

Question 40

¿Le vendes mi coca a ese tipo, ah?

Answer 40

You’re selling my coke to that guy, eh?

Question 41

¿Tu jefe sabe lo que haces?

Answer 41

Does your boss know what you’re doing?

Question 42

¿Qué te hará cuando se entere, Johnny?

Answer 42

What’s he gonna do to you when he finds out, Johnny?

Question 43

¿Qué diablos quieres?

Answer 43

What the hell do you want?

Question 44

Arregla una reunión con él.

Answer 44

Get me a meeting with that guy.

Question 45

¡O le diré a Amilcar lo que estás haciendo!

Answer 45

Or I’m gonna tell Amilcar what you’re doing!

Question 46

¡Está bien!

Answer 46

Alright!

Question 47

Pero si la cagas, harás que nos maten a los dos.

Answer 47

But if you fuck this up, they’ll kill us both.

Question 48

¡Consígueme una puta reunión!

Answer 48

Get me a fucking meeting!

Question 49

Puta de mierda, carajo.

Answer 49

Fucking bitch, oh shit.

Question 50

Vamos. Ibas a llamarme…

Answer 50

Come on. You were supposed to call me…

Question 51

No hablo de eso por teléfono.

Answer 51

I don’t talk about this over the phone.

Question 52

Lista la reunión.

Answer 52

The meetings ready.

Question 53

¿Qué reunión, Griselda?

Answer 53

What meeting, Griselda?

Question 54

Nada, trabaja en la escuela de Uber.

Answer 54

Nothing, he works for Uber’s school.