Child Welfare Terms Flashcards
adjudicatory Hearing
audiencia de adjudicación
administration for Children and Families
administración para los niños y las familias
administration on Children, Youth and Families
administración para los niños, los jóvenes y la familia
adoption Assistance
subsidio/ asistencia de adopción
adoption triad
triángulo de adopción
advocate (noun)
representante del apoyo de menores
advocate (verb)
defender, apoyar, abogar
age out
pasado de edad
another planned permanent living arrangement (APPLA)
arreglo alternativo permanente
assessment
asesoramiento, evaluación
background Test
investigación del expediente personal, investigación de antecedentes
background of an agency
antecedentes de un agencia, historial de una agencia
birth record
registro de nacimiento
caregiver
proveedor(a) de cuidado
care management
administrar el cuidado (medico, infantil, etc.), manejo del cuidado
case aide
auxiliar del caso
case management
administración de casos, manejo de caso
case manager
administrador de casos, manejador de caso
case review
revisión del caso
case load
número de casos atendidos, casos pendientes
case worker
trabajador(a) del caso, encargado(a) del caso
child abuse & neglect
abuso y negligencia de menores, abuso y descuido de menores
child abuse hotline
teléfono para denunciar el abuso de menores
child abuse report
denuncia de abuso de menores
child & family team (s)
equipo(s) de trabajo del niño y la familia
child & youth development
desarrollo de los ninos y los jóvenes, desarrollo infantil y juvenil
childcare
cuidado de menores, cuidado infantil
child centered & family focused
centrado en el niño y enfocado en la familia
child maltreatment
maltrato de menores
child protection agency
servicios de protección de menores, agencia de protección de menores
child protective services
servicios de protección de menores
child sexual abuse
abuso sexual de menores
child support
manutención de un menor, pago de manutención
child welfare
bienestar de menores
child welfare agency
agencia del bienestar de menores
children’s bureau
Oficina Para los Niños
community-based
enfocado en la comunidad
comprehensive services
servicios comprensivos
concurrent planning
planificación concurrente, planificación simultanea
corporal punishment
castigo corporal
court-appointed special advocate (CASA)
defensores especiales nombrados por el tribunal/por la corte
court docket
libro de comparecientes
crisis services
servicios de crisis
culturally competent
culturalmente competente
custody
custodia de menores
death certificate
certificado de defunción, acta de defunción
deferred adoption assistance
asistencia de la adopción diferida
differential (alternative) response
respuesta alternativa
differential response system
sistema de respuesta alternativo
direct payment assistance
asistencia monetaria directa
dispositional hearing
audiencia de disposición
early intervention
intervención temprana
emergency placement / removal
colocación de emergencia, traslado de emergencia
emergency shelter
refugio de emergencia
employment assistance
asistencia laboral
enrollment
inscripción, matriculación
ethnicity
grupo étnico, etnia
extended family
familia extendida, clan familiar
facilitator
facilitador, intermediario
fair hearing process
proceso de audiencia imparcial
family advocate
quien aboga por la familia, representante de la familia
family centered-process
prácticas centradas en la familia