Chaptre 01 Flashcards
acquire vocabulary from the book
bondé
L’amphithéâtre était bondé, mais silencieux.
jammed, packed, full
The lecture hall was packed, but silent.
toucher à sa fin
Le cours de philosophie délivré par Matthew touchait à sa fin.
to wrap up, to wind up, to come to an end
The philosophy course held by Matthew was winding up.
dévisiger
Assise au premier rang, Erika, vingt-deux ans, dévisigeait son professeur avec intensité.
to stare
Seated in the first row, Erika, twenty-two, stared intently at her professor.
susciter d’émoi
Son visage juvénile, ses cheveux courts et sa barbe naissante lui donnaient un charme indéniable qui suscitait beaucoup d’émoi parmi les étudiantes.
to cause a stir
His youthful looks, his short hair and his trimmed beard gave him an undeniable charm that caused quite a stir among his students.
davantage que
Mais davantage que sa belle gueule, c’était surtout son éloquence qui faisait sa séduction.
more than
But more than his handsome face, his seductive quality lay mainly in his eloquence.
le bouche-à-oreille
Grâce au bouche-à-oreille, plus de huit cents étudiantes s’étaient inscrits ce trimestre pour suivre son enseignement.
word of mouth
Thanks to word of mouth, more than eight hundred students were registered to follow his instruction this trimester.
la colonne vertébrale
Calligraphiée au tableau, la phrase d’Épicure constituait la colonne vertébrale de l’enseignement de Matt.
backbone, spine
Handwritten on the board, the phrase by Epicureus constituted the backbone of Matt’s instruction style.
abscons
Ses cours de philosophie se voulaient accessibles et ne s’encombraient pas de concepts abscons.
obscure
His philosophy courses were meant to be accessible and weren’t weighed down by obscure concepts.
tandis que
Les naufragés de ‘Lost’ offraient une réflexion sur le contrat social, tandis que les publicitaire machinistes de ‘Mad Men’ ouvraient une porte pour étudier l’évolution des rapports entre les hommes et les femmes.
while, whereas
The castaways in ‘Lost’ offered a reflection on the social contract while the mechanical publicists in ‘Mad Men’ opened the door to study the evolution of the relationship between men and women.
l’agacement (m)
Si cette philosophie pragmatique avait contribué à faire de lui une « star » du campus, elle avait aussi suscité beaucoup de jalousie et d’agacement de la part de collègues qui trouvaient le contenu de son enseignement superficiel.
irritation
Though that pragmatic philosophie had helped make him a “star” on campus, it had also inspired plenty of jealousy and irritation among his colleagues, who found the content of his instruction superficial.
agacer
to irritate,
to get on sb’s nerves
griser
Même si le livre s’était bien vendu, le jeune prof ne s’était pas laissé griser par cette notoriété naissante et était toujours resté disponible pour ses élèves et attentif à leur réussite.
to carry away, to intoxicate
Even though the book had sold well, the young professor hadn’t gotten carried away by his budding fame and had always remained available to his students and attentive to their success.
le rebondissement
Mais la belle histoire avait connu un rebondissement tragique.
new development, new turn
But the lovely story was to take a new, tragic turn.
désemparé
Une disparition soudaine et brutale qui l’avait laisse désemparé.
helpless (person), crippled (vehicle)
A sudden, brutal disappearance that had left him helpless.
plisser les yeux
Elle plissa les yeux pour mieux détailler son professeur.
to squint
She squinted to study her professor in better detail.
