Chapter 2

Question 1

The first breath of awakening escapes my lips as the world fades into view like after a dream.

Answer 1

Hơi thở đầu tiên của sự thức tỉnh vô tình thoát ra khỏi đôi môi khi mà cả thế giới đang dần chuyển đổi như là sau một giấc mơ.

Question 2

A ceiling different from the one that belonged to my bedroom could be seen, dappled in golden light.

Answer 2

Trần nhà thật khác lạ so với trần phòng ngủ của tôi, lốm đốm ánh sáng vàng.

Question 3

I see… upon falling asleep I had returned to this place.

Answer 3

Tôi hiểu rồi…trong lúc chìm vào giấc ngủ tôi đã quay trở lại nơi này.

Question 4

A timeless realm that existed somewhere between the waking world and the world of dreams - a place where one never went hungry and the sun never moved from its spot in the sky.

Answer 4

Một vương quốc vô tận tồn tại ở một nơi nào đó giữa thế giới thức tỉnh và thế giới của những giấc mơ - nơi mà người ta không bao giờ bị đói và mặt trời không bao giờ lặn.

Question 5

Once again, I was back at that place.

Answer 5

Một lần nữa, tôi đã quay trở lại nơi đó.

Question 6

Adelise: Mm…

Answer 6

Adelise: Ừmm…

Question 7

Though time wasn’t an issue in the golden dream, sitting around became unbearable rather quickly.

Answer 7

Mặc dù trong giấc mộng vàng thời gian không là vấn đề, nhưng việc ngồi rảnh rỗi nhàn hạ còn trở nên khó chịu hơn so với việc thời gian trôi nhanh.

Question 8

Adelise: Let’s go outside.

Answer 8

Adelise: Ra ngoài thôi nào.

Question 9

The vivid golden light of an eternal sunset fills my vision as I exit the house.

Answer 9

Ánh sáng vàng chói lọi của hoàng hôn vĩnh cửu lấp đầy tầm nhìn khi tôi bước ra khỏi nhà.

Question 10

With no particular destination in mind I start moving my legs towards the horizon.

Answer 10

Tôi bắt đầu bước đi về phía chân trời trong vô thức.

Question 11

Eventually, the house behind me shrinks to but a tiny dot in the distance.

Answer 11

Cuối cùng thì, ngôi nhà sau lưng tôi cũng bị bỏ lại thành một cái chấm nho nhỏ ở đằng xa.

Question 12

But even then, green grass is the only thing that stretches out before me.

Answer 12

Nhưng ngay cả sau đó, trước mắt tôi sẽ chỉ có duy nhất thảm cỏ xanh trải dài vô tận.

Question 13

I had done this many times already so I knew.

Answer 13

Tôi cố thoát khỏi khung cảnh quen thuộc này rất nhiều lần nên biết rất rõ.

Question 14

The golden dream was a ‘wrapping world.’

Answer 14

Giấc mộng vàng là một “thế giới trong bao”.

Question 15

No matter what direction you went, if you continued in a straight line you always ended up back at the house.

Answer 15

Chẳng cần biết bạn đi về hướng nào, nếu bạn cứ tiếp tục tiến về phía trước bạn sẽ luôn luôn quay trở lại ngôi nhà.

Question 16

Isolated and closed off… it wasn’t wrong to think of the golden dream as a prison.

Answer 16

Đơn độc và bị giam cầm… không sai chút nào khi tưởng tượng giấc mộng vàng là một nhà tù giam hãm.

Question 17

But if so, the waking world of Socotrine was just as much of a prison.

Answer 17

Nhưng nếu vậy, thế giới thực như Socotrine thì cũng là một nhà tù.

Question 18

Adelise: Nn… it’s going to be a hassle to walk a full loop back around to the house.

Answer 18

Adelise: Ừnn… sẽ khá phiền nếu cứ đi bộ vòng vòng quanh nhà như thế này.

Question 19

A presence had appeared at my side during my aimless wandering.

Answer 19

Có một sự hiện diện đã xuất hiện bên cạnh tôi từ lúc bắt đầu và trong suốt khoảng thời gian tôi vu vơ thả bộ.

Question 20

Though calling it a presence was a bit of a stretch seeing as how I couldn’t see, hear, or touch it.

Answer 20

Mặc dù gọi nó là sự hiện diện thì có một chút căng thẳng khi tôi không thể nhìn, nghe hoặc chạm vào nó.

Question 21

How then, did I know it was there?

Answer 21

Sau đó thì sao, tôi có biết nó đang thật sự ở đó không?

Question 22

Well… let’s just say there’s a lot of things that don’t make sense in this place.

Answer 22

Ờ thì… chỉ có thể nói rằng ở chỗ này có rất nhiều thứ không có ý nghĩa gì cả.

Question 23

Tubby - a childish name I had given the immaterial being a long time ago upon noticing it for the first time.

Answer 23

Tubby - một cái tên ngây ngô mà tôi đã đặt cho thứ vô hình này kể từ lần đầu tôi chú ý đến nó.

Question 24

Since Tubby didn’t exactly have much to work with in terms of characteristics, I had never been able to come up with a better name.

Answer 24

Vì Tubby không có chính xác một đặc điểm nào nên tôi chưa bao giờ có thể suy nghĩa ra một cái tên hay hơn.

Question 25

Adelise: Oh well. You like the name Tubby don’t you?

Answer 25

Adelise: Ôi mà thôi. Cậu cũng thích cái tên Tubby mà phải không?

Question 26

Though Tubby appeared at my side during my stays in the golden dream every now and then, it was hard to say it offered much in the form of company.

Answer 26

Mặc dù Tubby thỉnh thoảng xuất hiện bên cạnh tôi trong những lần tôi lạc vào giấc mọng vàng, nhưng cũng khó có thể nói rằng Tubby là một người bạn đồn hành thật sự.

Question 27

Adelise: Though, there are things I can only do when you’re around.

Answer 27

Adelise: Mặc dù vậy, có những điều tôi chỉ có thể làm khi cậu ở bên.

Question 28

Lowering myself to the grass, I start to visualize a bicycle in my head.

Answer 28

Hạ mình xuống cỏ, tôi bắt đầu hình dung ra một chiếc xe đạp trong đầu.

Question 29

I try conceptualizing every aspect of the bike that I can, from its metal frame to its air-filled tires, I even go the extra mile and imagine a cute little bell perched on the handlebars.

Answer 29

Tôi thử khái niệm mọi khía cạnh của chiếc xe đạp mà tôi có thể, từ khung kim loại cho đến lốp không khí của nó, tôi thậm chí còn đi thêm một dặm và tưởng tượng một chiếc chuông nhỏ dễ thương đặt trên tay lái.

Question 30

Concentrating deeply, I shut my eyes.

Answer 30

Tập trung sâu sắc, tôi nhắm mắt lại.

Question 31

With a slow inhale I bring my contemplation on the image to a peak.

Answer 31

Với một nhịp hít chậm, tôi đưa sự suy ngẫm của mình lên hình ảnh lên đến đỉnh điểm.

Question 32

Adelise: Exhale.

Answer 32

Adelise: Thở ra.

Question 33

Upon opening my eyes I find the very bicycle I envisioned standing before me, as if it had been there all along.

Answer 33

Khi mở mắt ra, tôi thấy chiếc xe đạp mà tôi hình dung đang đứng trước mặt tôi, như thể nó đã ở đó suốt dọc đường.

Question 34

Adelise: Wow~it came out pretty nice!

Answer 34

Adelise: Wow ~ nó ra khá đẹp!

Question 35

Adelise: Let’s give it a go.

Answer 35

Adelise: Chúng ta hãy thử đi.

Question 36

I try mounting the bike.

Answer 36

Tôi thử gắn xe đạp.

Question 37

But the poor contraption immediately falls apart under my weight, sending me plummeting to the ground with a heroic face-plant.

Answer 37

Nhưng cái cỗ máy đáng thương ngay lập tức rơi xuống dưới sức nặng của tôi, khiến tôi lao thẳng xuống đất với một cây mặt anh hùng.

Question 38

Adelise: Uuu…ow.

Answer 38

Adelise: Uuu…âu.

Question 39

I don’t know why, but whenever Tubby is with me tinkering around with the fabric of this world becomes possible.

Answer 39

Tôi không biết tại sao, nhưng bất cứ khi nào Tubby cùng tôi mày mò khắp nơi với kết cấu của thế giới này đều có thể.

Question 40

There are limits to what I can do though. Anything I try to instantiate possesses complete fidelity to my vision, so complications arise if I don’t truly understand what I’m trying to conceive.

Answer 40

Có những giới hạn cho những gì tôi có thể làm mặc dù. Bất cứ điều gì tôi cố gắng để ngay lập tức sở hữu sự trung thành hoàn toàn với tầm nhìn của tôi, do đó, các biến chứng sẽ phát sinh nếu tôi không thực sự hiểu những gì tôi đang cố gắng thụ thai.

Question 41

Though I understood the general theory behind how a bike worked, when you get down to the nitty-gritties it’s a complex machine that requires many parts to work together in harmony to perform it’s function.

Answer 41

Mặc dù tôi hiểu lý thuyết chung đằng sau cách một chiếc xe đạp hoạt động, nhưng khi bạn đi xuống nitty-gritties, đó là một cỗ máy phức tạp đòi hỏi nhiều bộ phận hoạt động hài hòa với nhau để thực hiện chức năng của nó.

Question 42

Adelise: Oh well… not planning on being a bicycle mechanic when I grow up anyways.

Answer 42

Adelise: Oh well … không có kế hoạch trở thành một thợ sửa xe đạp khi tôi lớn lên.

Question 43

Disheartened, I detach the bell from the broken down the bike and give it a ring as I resume my journey on foot.

Answer 43

Bối rối, tôi tháo chiếc chuông ra khỏi chiếc xe đạp bị hỏng và cho nó một chiếc nhẫn khi tôi tiếp tục hành trình đi bộ.

Question 44

But it only creates a dull and pitiful sound like clapping wood before crumbling to dust in my hand.

Answer 44

Nhưng nó chỉ tạo ra một âm thanh buồn tẻ và đáng thương như tiếng gỗ vỗ tay trước khi vỡ vụn thành bụi trong tay tôi.

Question 45

Adelise: Welp. Looks like we can cross building bells off our list of ambitious dreams as well.

Answer 45

Adelise: Welp. Có vẻ như chúng ta có thể vượt qua những tiếng chuông xây dựng từ danh sách những giấc mơ đầy tham vọng của chúng ta.