Chapter 10.5: Edición hispana

Question 1

“ir de marcha”(Madrid), “salir a brillar baldosas” (Bogotá), “irse de joda,/irse de gira” (Buenos Aires), “salir de rumba/pachanguera” (Caracas), “irse de revén/de reventón” (México D.F.) y “carretear” (Santiago de Chile) significa…

Answer 1

To go partying and dancing at night

Question 2

“hortera/cutre” (Madrid), “lobo/charro” (Bogotá), “grasa” (Buenos Aires), “niche” (Caracas), “naco” (México D.F.) y “rasca/orduca” (Santiago de Chile) significa…

Answer 2

Uncool or tacky

Question 3

“Pijo” (Madrid), “gomelo/niño de papá” (Bogotá), “concheto/cheto” (Buenos Aires), “sifrino” (Caracas), “fresa” (México D.F.) y “culca/taquilla” significa…

Answer 3

Obnoxious rich kid