Chapter 1

Question 1

freust du dich denn auch schon ein bisschen

Answer 1

are you looking forward to it a bit

Question 2

du musst auch gefeiert werden

Answer 2

you need to be celebrated

Question 3

Ihr seid alle ganz schön geil. Danke dafür.

Answer 3

You guys are all pretty cool. Thanks for that.

Question 4

Weiß jemand, wer in der Hammer Halle am vergangenen Sonntag von 8-11am aufgelegt hat?

Answer 4

Does anyone know who played in the hall hammer on Sunday 8-11am?

Question 5

gebucht

Answer 5

booked?

Question 6

ich weid nicht aber ich bin ein bisschen müde nach der gestrigen Nacht

Answer 6

I do not weid but I’m a bit tired after the night yesterday

Question 7

was sind deine pläne nach dem abendessen?

Answer 7

what are your plans after dinner?

Question 8

ich werde eine geburtstagsfreundin zum essen sehen

Answer 8

I’ll see a birthday girlfriend to eat

Question 9

wir sehen uns dann vermutlich erst in dublin wieder, oder?

Answer 9

I’ll see you probably only in Dublin again, right?

Question 10

und irgendwann is kiezchorprobe

Answer 10

and sometime is kiez choir trial

Question 11

und dann gibts ein skurilles konzert irgendwo, das ich vielleicht besuche

Answer 11

and then there’s a Whimsical concert somewhere, I might visit

Question 12

geschenk

Answer 12

gift

Question 13

manchmal

Answer 13

sometimes

Question 14

stimmt

Answer 14

agreed

Question 15

Im Café gibt es verschiedene Tische an denen Du verschiedene Sprachen sprechen kannst.

Answer 15

In the café there are several tables where you can speak different languages.

Question 16

Wir stellen eine Flagge jeder Landessprache auf einzelne Tische als Zeichen dafür, dass derjenige, der am jeweiligen Tisch Platz nimmt die angezeigte Sprache spricht (und sprechen soll).

Answer 16

We put a flag of the country that the language is originally coming from on the table, which is a sign that if you decide to sit at this particular table you will be asked to speak the language that rules there.