Chapter 1 Flashcards
Pozerať sa na mňa
to keep your eyeline to me
Úsmev a prikývnutie
Smile and nod
S dostatočne hranatou čeľusťou
With a jaw square enough
Vykoná niekoľko posledných úprav blesku
Makes a few final lightning adjustments
Jemne ju hladí po kolene
Gently stroking her knee
Na nohe jej naskočí husia koža
Her leg rise into goose bumps
Kedy mi naposledy z dotyku inej osoby naskočila husia koža?
When was the last time another person’s touch gave me a goose bumps?
Doslova
Literally
Doslova si neviem spomenúť, kedy, ak nepočítam situáciu spred dvoch týždňov
I Literally cant think of a time, unless you count two weeks ago
Niekto do mňa vrazil
someone barged into me
ulička s mrazeným tovarom
Freezer aisle
Všetko je nastavené
All set
Svetlo na jeho fotoaparáte prestane blikať a ustáli sa na konštantnej červenej farbe.
The light on his camera stops flashing and settles to a constant red
Pritisla si končeky prstov na pery
Pressing her fingertips to her lips
Výroba popcornu na sporáku
Making popcorn on stove
Odpadla som na posteli
I passed out on my bed
Rukami mu orámovala trup
She framing his torso with her hands
Predviesť oblečenie
Show off outfit
Výrazná červená pohovka
Distinctive red sofa
Byť rozrušený
Be flustered
O ničom z toho som nevedela
I was oblivious to any of this
Musel som vykopnúť dvere
I had to kick the door down
Dievča v núdzi
The damsel in distress
Stále som bol trochu zahmlený(vnimal som zahmlene).
I was still a little hazy
Mrkne(žmurkne) na mňa
She gives me a wink
Mám modriny
I got bruises
Obočie sa zošpúlilo v posmešnej bolesti
Eyebrows knitting together in mock hurt
Líce
Cheek
Stisne jej koleno
He squeezes her knee
Navzájom si venujú pohľad nasiaknutý láskou
They give each other love-soaked look
Počujem, ako medzi nimi praská elektrina
I hear the crackle of electricity between them
Paulova fotografia by sa objavila
Photo of Paul would come up
Ak by som niekedy zapálila svoju kuchyňu
If I were ever to set my kitchen on fire