Chapter 1 Flashcards

1
Q

Pozerať sa na mňa

A

to keep your eyeline to me

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

Úsmev a prikývnutie

A

Smile and nod

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

S dostatočne hranatou čeľusťou

A

With a jaw square enough

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

Vykoná niekoľko posledných úprav blesku

A

Makes a few final lightning adjustments

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

Jemne ju hladí po kolene

A

Gently stroking her knee

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

Na nohe jej naskočí husia koža

A

Her leg rise into goose bumps

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

Kedy mi naposledy z dotyku inej osoby naskočila husia koža?

A

When was the last time another person’s touch gave me a goose bumps?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

Doslova

A

Literally

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

Doslova si neviem spomenúť, kedy, ak nepočítam situáciu spred dvoch týždňov

A

I Literally cant think of a time, unless you count two weeks ago

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

Niekto do mňa vrazil

A

someone barged into me

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

ulička s mrazeným tovarom

A

Freezer aisle

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

Všetko je nastavené

A

All set

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

Svetlo na jeho fotoaparáte prestane blikať a ustáli sa na konštantnej červenej farbe.

A

The light on his camera stops flashing and settles to a constant red

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

Pritisla si končeky prstov na pery

A

Pressing her fingertips to her lips

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

Výroba popcornu na sporáku

A

Making popcorn on stove

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

Odpadla som na posteli

A

I passed out on my bed

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
17
Q

Rukami mu orámovala trup

A

She framing his torso with her hands

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
18
Q

Predviesť oblečenie

A

Show off outfit

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
19
Q

Výrazná červená pohovka

A

Distinctive red sofa

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
20
Q

Byť rozrušený

A

Be flustered

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
21
Q

O ničom z toho som nevedela

A

I was oblivious to any of this

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
22
Q

Musel som vykopnúť dvere

A

I had to kick the door down

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
23
Q

Dievča v núdzi

A

The damsel in distress

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
24
Q

Stále som bol trochu zahmlený(vnimal som zahmlene).

A

I was still a little hazy

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
25
Q

Mrkne(žmurkne) na mňa

A

She gives me a wink

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
26
Q

Mám modriny

A

I got bruises

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
27
Q

Obočie sa zošpúlilo v posmešnej bolesti

A

Eyebrows knitting together in mock hurt

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
28
Q

Líce

A

Cheek

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
29
Q

Stisne jej koleno

A

He squeezes her knee

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
30
Q

Navzájom si venujú pohľad nasiaknutý láskou

A

They give each other love-soaked look

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
31
Q

Počujem, ako medzi nimi praská elektrina

A

I hear the crackle of electricity between them

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
32
Q

Paulova fotografia by sa objavila

A

Photo of Paul would come up

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
33
Q

Ak by som niekedy zapálila svoju kuchyňu

A

If I were ever to set my kitchen on fire

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
34
Q

Údržba dymového alarmu

A

Smoke alarm maintenance

35
Q

Hľadia si do očí

A

They gazing into each others eyes

36
Q

Som rozpoltená medzi tým že som veľmi šťastná

A

I am torn between being super happy

37
Q

Trochu závidím

A

A tiny bit jealous

38
Q

Po skončení mojej zmeny

A

Once my shift ended

39
Q

Prišla som na to

A

I figured

40
Q

Utkvela v mojej pamäti viac ako väčšina

A

She stuck in my memory more than most

41
Q

Toto je plameň, ktory nechcem nikdy uhasiť

A

This is one flame I never want to put out.

42
Q

Povedala a zatriasla riasami

A

She says, fluttering her eyelashes

43
Q

Dovtedy som vytriezvela

A

I would sobered up by then

44
Q

Vytratila som sa skôr ako ma riadne prepustili (z nemocnice)

A

I would sneaked out before being properly discharged

45
Q

Opäť ju začal hladiť po nohe

A

He is started caressing her leg again

46
Q

Bol to úplný odhad

A

That was a complete guess

47
Q

Vzdialene vhodný chlap

A

Remotely eligible guy

48
Q

To má na starosti

A

That is in charge

49
Q

Nakloní k nemu tvár

A

She tilts her face towards him

50
Q

Nie je to decentný druh bozku

A

It is not a demure kind of kiss

51
Q

Stavím sa, že ho prinúti nosiť uniformu

A

I bet she gets him to wear a uniform

52
Q

Ale očividne to stačilo na to aby ma to zastavilo

A

But clearly it was enough to stop me

53
Q

Bláznivo zamilovaný pár

A

Crazily loved-up couple

54
Q

Hrča v mojom hrdle

A

A lump to my throat

55
Q

Každý predpokladá že slobodné dievčatá ktoré sa blížia k 30 stresujú

A

Everyone assumes single girls approaching thirty spend their time stressing

56
Q

Som viac znepokojená

A

I am more concerned

57
Q

Spojenie ktoré mení život

A

Life-altering connection

58
Q

Všetko je to choreograficky pripravené

A

It is all choreographed

59
Q

Ako dokonale dirigovaný orchester

A

Like a perfectly conducted orchestra

60
Q

Ohromujúci sex

A

Mind-blowing sex

61
Q

Neodporúčame podpáliť váš dom

A

We do not advise burning your house down

62
Q

A chceli by ste sa objaviť v televíznej show

A

And you would like to feature on TV show

63
Q

Kontaktujte nás prosím

A

Please get in touch

64
Q

Pozrela som na Dylana aby som mu naznačila strih

A

I look over at Dylan to signal it is a cut

65
Q

Vyskočiť aby ste otvorili dvere

A

Jump up to open the door

66
Q

Všetky zariadenia si prenajímame na hodinu

A

We hire all the equipment by the hour

67
Q

Musím si dávať pozor na množstvo záberov ktoré robíme

A

I need to be mindful of the amount of takes we do

68
Q

Poviem a potom si frustrovane poškriabem oči

A

I say then scrunch my eyes closed in frustration

69
Q

Sian pusti Paulovu ruku

A

Sian lets go of Pauls hand

70
Q

Tucet mojich kolegov

A

A dozen of my colleagues

71
Q

Obočie jej vystrelilo na čelo

A

One eyebrow darting up her forehead

72
Q

Svoje pery našpúlila mojím smerom

A

Her lips pout in my direction

73
Q

Ona hľadí na mňa

A

She glares at me

74
Q

Odmieta zdvihnúť oči

A

She refuses to raise her eye level

75
Q

Navrhujeme tu plány?

A

Are we here designing blueprints?

76
Q

Pokrýva všetko?

A

It covers everything

77
Q

Závideniahodné ľúbostné príbehy

A

The enviable love stories

78
Q

Ľúbim ťa, láska

A

I love you, Wawa

79
Q

Prikrčila som sa

A

I crouch down

80
Q

Moja polovica zadku

A

My glute muscles

81
Q

Čakať v zákulisí po vystúpeniach

A

To wait backstage after gigs

82
Q

Ako myslieť za pochodu

A

How to think on my feet

83
Q

Vykresľuje väčšinu z nás ako neschopných

A

She renders most of us incapable