Chapter 1

Question 1

Sensata

Answer 1

Sensible

Question 2

McGonagall se echó hacia atrás con temor,

Answer 2

McGonagall backed off in fear

Question 3

Temer

Answer 3

To fear

Question 4

—Me está halagando

Answer 4

You are flattering me

Question 5

—Menos mal que está oscuro. No me ruborizaba tanto desde que la señora Pomfrey me dijo que le gustaban mis nuevas orejeras.

Answer 5

Thank goodness it’s dark. I haven’t blushed that Much since Mrs. Pomfrey told me she liked my new earmuffs.

Question 6

Por ahí

Answer 6

Over here

Question 7

¿Sobre lo que finalmente lo detuvo?

Answer 7

About what finally stopped him?

Question 8

Tapia

Answer 8

Wall

Question 9

fuera lo que fuese «aquello que todos decían», no iba a creerlo hasta que Dumbledore le dijera que era verdad.

Answer 9

Whatever everyone was saying she wasn’t going to believe it until Dumbledore said it was true

Question 10

Elegir

Answer 10

To choose

Question 11

Boquiabierta

Answer 11

Gaping

Question 12

Dumbledore asintió con la cabeza, apesadumbrado.

Answer 12

Dumbledore nodded, saddened

Question 13

Tartamudeo

Answer 13

Stuttering, stammering

Question 14

Asombroso

Answer 14

Amazing, astonishing

Question 15

En nombre de cielo

Answer 15

In heavens name

Question 16

Tal vez nunca lo sepamos.

Answer 16

We may never know.

Question 17

La profesora McGonagall sacó un pañuelo con puntilla y se lo pasó por los ojos, por detrás de las gafas. Dumbledore resopló mientras sacaba un reloj de oro del bolsillo y lo examinaba.

Answer 17

Professor McGonagall took out a handkerchief and wiped her eyes behind her glasses. Dumbledore snorted while he took out a gold watch from his pocket and examined it.

Question 18

—Hagrid se retrasa. Imagino que fue él quien le dijo que yo estaría aquí, ¿no?

Answer 18

Hagrid is late. I imagine it was he that told you I would be here, no?

Question 19

Quiere decir?

Answer 19

Meaning?

Question 20

se echó hacia atrás

Answer 20

Backed off

Question 21

¡Esa gente jamás comprenderá a Harry!

Answer 21

These people will never understand Harry!

Question 22

Sería suficiente para marear a cualquier niño.

Answer 22

It would be enough to make any child sick

Question 23

—De pronto observó la capa del profesor, como si pensara que podía tener escondido a Harry.

Answer 23

Suddenly she looked at the professor’s hat as if he might have hidden Harry.