Chapitre 44 : Hurricane katrina Flashcards
Une tragédie annoncée
A tragedy foretold
Un ouragan de catégorie quatre
A category four hurricane
Une catastrophe inévitable
A calamity waiting to happen
Ne pas être protégé par un ouragan
To be vulnerable to a hurricane
Etre mal équipé pour resister a un ouragan
To be ill-equipped to with stand a hurricane
Rayer la ville de la carte
To obliterate the city
Inonder les rues
To flood the Steelers
Arracher les toits
To tear the roofs
Dévaster le réseau électrique
To ruin the power grid
S’abattre sur la ville
To pummel the city
Causer d’énormes dégâts matériels
To cause huge damage to property
Faire de très nombreuses victimes
To take a very heavy toll
Etre emporté par le vent
To be blown away
Etre prisonnier dans sa maison
To be trapped in one’s house
Se retrouver sans eau et sans nourriture
To be stranded without food and water
Le pillage / un pilleur
Looting / a looter
Mal gerer une catastrophe
To mishandle a disaster
Mal évaluer l’ampleur de la catastrophe
To misjudge the scale of the disaster
L’incompétence au plus haut niveau de l’état
High-level incompetence
Rejeter la responsabilité sur qqn d’autre
To pass the buck
Faire son mea culpa
To own up one’s mistake
Un sauveteur
A rescue worker
Craindre une epidemie
To fear an epidemic
Ordonner l’evacuation de la ville
To order the evacuation of the city
Pomper l’eau
To pump out the water
Les consequences de katrina
The aftermath of katrina
Avoir des répercussions economiques durables
To cause lasting economic damage
Une retombee politique
A political fallout
