Ch 17 Mechanical Creatures Flashcards
Mechanical Creatures
Criaturas Mecánicas
De ninguna manera
In no way
Podríamos negar
Can we deny
Procesándose
Processes itself
No puede darse cuenta de esta
Can’t realise this
Incesante repetición diaria
Incessant daily repetition
Resulta, resultado, efecto, éxito
Result
Resulta evidente
It is evident
Quien
Those; whoever; whosoever
No siente interés alguno
Does not have any interest
Por observarse a sí mismo
In observing themselves
Para lograr
To achieve; in order to achieve
Una verdadera transformación radical
A true radical transformation
Para colmo de los colmos
To top it all off
Transformarse
Transform themselves
No negamos
We do not deny
El hecho
The fact
De que cada cual tiene
That everyone has
….derecho a la real felicidad del espíritu,
…..a right to real happiness of spirit
Más también
But also
Es cierto
It is true
Sería
would be
Que la felicidad sería algo
That happiness would be something
Más que imposible
More than impossible
Uno puede cambiar íntimamente
One can change intimately
…cuando de verdad
….when really
Consigue modificar
Manages to modify
Sus reacciones ante
His reactions against
Los diversos hechos
The diverse facts; the diverse happenings; the various events
Que le sobrevienen diariamente
…. happenings that occur daily; that happen to him daily; that supervene daily
Empero no podríamos
However, we could not; we cannot
Modificar nuestra de reaccionar
Change our way of reacting; modify our way of reacting
….ante los hechos de la vida práctica
….to the facts of practical life
Sino trabajáramos seriamente
If we do not work seriously
Tampoco desea
Also does not desire; neither desires
Necesitamos cambiar nuestra manera de pensar
We need to change our way of thinking