Ch 17 Mechanical Creatures Flashcards
Mechanical Creatures
Criaturas Mecánicas
De ninguna manera
In no way
Podríamos negar
Can we deny
Procesándose
Processes itself
No puede darse cuenta de esta
Can’t realise this
Incesante repetición diaria
Incessant daily repetition
Resulta, resultado, efecto, éxito
Result
Resulta evidente
It is evident
Quien
Those; whoever; whosoever
No siente interés alguno
Does not have any interest
Por observarse a sí mismo
In observing themselves
Para lograr
To achieve; in order to achieve
Una verdadera transformación radical
A true radical transformation
Para colmo de los colmos
To top it all off
Transformarse
Transform themselves
No negamos
We do not deny
El hecho
The fact
De que cada cual tiene
That everyone has
….derecho a la real felicidad del espíritu,
…..a right to real happiness of spirit
Más también
But also
Es cierto
It is true
Sería
would be
Que la felicidad sería algo
That happiness would be something
Más que imposible
More than impossible
Uno puede cambiar íntimamente
One can change intimately
…cuando de verdad
….when really
Consigue modificar
Manages to modify
Sus reacciones ante
His reactions against
Los diversos hechos
The diverse facts; the diverse happenings; the various events
Que le sobrevienen diariamente
…. happenings that occur daily; that happen to him daily; that supervene daily
Empero no podríamos
However, we could not; we cannot
Modificar nuestra de reaccionar
Change our way of reacting; modify our way of reacting
….ante los hechos de la vida práctica
….to the facts of practical life
Sino trabajáramos seriamente
If we do not work seriously
Tampoco desea
Also does not desire; neither desires
Necesitamos cambiar nuestra manera de pensar
We need to change our way of thinking
ser menos negligentes
To be less negligent
Volvemos más serios
Become more serious
….y tomar la vida en forma diferente
…and face life in a different manner; and take life in a different way; and take life differently
…..en su sentido real y práctico
….in its real and practical sense; in a real and practical sense.
Empero, si continuamos
However, if we continue
…así tal como estamos
…like this as we are
Comportándonos
Behaving
En la misma forma
In the same way
Repitiendo los mismos errores
Repeating the same mistakes
Con la misma negligencia de siempre
With the same negligence as always
….quedará de hecho eliminada
…..will in fact be eliminated; will indeed be eliminated
Si uno de quiere llegar a conocerse a sí mismo
If one truly wants to know oneself
Debe empezar
One must begin
….por observar su propia conducta
By observing his own conduct/behaviour
Ante los sucesos
…while facing the events; before the events
…de cualquier día de la vida
…of any day of (his) life
No queremos decir
We do not want to imply
Afirmar
To state, say, affirm, assert
Debe haber
There must be
Comienzo
A start, beginning, commencement
Empezar
To start, begin
Alcoba
Bedroom
Hogar
Home
Comedor
Dining room
Lo que uno dice
What one says
Lo importante es ver luego
Later, the important thing to see
Esas
Those
Nunca
Never
Nos comportamos
We behave, we act
Forma inconsciente
Unconscious way
Equivocada
Mistaken, wrong
Nunca cambiaremos
We will never change
Ante todo
First of all, before all else
Comprender
Understand
Simples marionetas
Simple puppets
Ocultos
Hidden
Mezquina
Selfish, mean
Espléndida
Generous
Escandalosa
Scandalous
Calumniadora
Slanderous
Santo
Saint, holy,
Embustero
Liar, cheat, imposter
Especie
Species
Un muñeco parlante
A talking doll
Empecemos
Let us start, let us begin
Necesitamos dejar de ser
We need to stop being
Dejar
To leave, to stop
Breves
Brief
Esto influirá decisivamente
This will have a decisive influence
Desgraciadamente
Unfortunately
Repetimos sucesos
Repeating events, repeating occurrences
Por donde quiera
Everywhere
Abundan
Abound
Míseros
Wretched
Movidos
Moved
Personajes del lodo de la tierra
People from the mud of the earth