CDPP Flashcards
1
Q
Accused
A
Acusado
2
Q
acquit / Acquittal / Acquitted
A
Absolver / Absolución / Absuelto
3
Q
Adjournment
A
Aplazamiento
4
Q
Admissible
A
Admisible
5
Q
Adversarial
A
Acusatorio
6
Q
Affidavit
A
Declaración jurada
7
Q
Affirmation
A
Afirmación
8
Q
Allegation
A
Alegación
9
Q
Alleged Offender
A
Presunto culpable
10
Q
Antecedents
A
Antecedentes
11
Q
Appeal
A
Apelación
12
Q
Arraignment
A
Acusación
13
Q
Arrest
A
Arrestar
14
Q
Bail
A
Fianza
15
Q
Balance of Probabilities
A
Balance de probabilidades
16
Q
Barrister
A
Abogado litigante
17
Q
Bar Table
A
Mesa del estrado
18
Q
Bench
A
El tribunal
19
Q
Bench Warrant
A
Orden de arresto del tribunal
20
Q
Beyond Reasonable Doubt
A
Más allá de toda duda razonable
21
Q
Breach
A
Incumplimiento
22
Q
Brief / Brief of Evidence
A
Expediente / Expediente de evidencia
23
Q
Charge
A
Cargo
24
Q
Closed Circuit Television (CCTV)
A
Circuito Cerrado de Televisión
25
Closed Court
Tribunal cerrado
26
Committal Hearing
Audiencia sumaria
27
Common Law
Derecho común
28
Commonwealth Director of Public Prosecutions (CDPP)
Dirección de Enjuiciamientos Públicos del Commonwealth
29
Commonwealth Offence
Delito contra el Commonwealth
30
Complainant
Querellante
31
Conference
Conferencia
32
Conviction
Condena
33
Counsel
Letrado
34
Counsel for the Prosecution
Letrado de la fiscalía
35
Court
Tribunal
36
Court Officer
Funcionario del tribunal
37
Criminal History
Antecedentes penales
38
Cross-examination
Contrainterrogatorio
39
Crown
La Corona
40
Custody
Custodia
41
Defence
Defensa
42
Defence Counsel
Letrado defensor
43
Defendant
Demandado
44
Deliberations
Deliberaciones
45
Deposition
Deposición
46
Dock
Banquillo
47
Electoral Roll
Censo electoral
48
Empanel a Jury
Elegir jurado
49
Evidence
Evidencia
50
Examination-in-chief / Evidence-in-chief
Presentación de la evidencia / Interrogatorio principal
51
Exhibits
Documentos de exhibición
52
Forensic Evidence
Evidencia forense
53
Forensic Medical Examination
Examen médico forense
54
For Mention Only
Sólo para mención
55
Guilty
Culpable
56
Hearing
Audiencia
57
Higher Court
Tribunal superior
58
Hung Jury
Jurado en desacuerdo
59
In Camera
En la cámara
60
Indictable Offence
Delito imputable
61
Indictment
Imputación
62
Instructing Solicitor
Abogado instructor
63
Justice of the Peace (JP)
Juez de paz
64
Judge’s Associate
Asociado de juez
65
Juror
Miembro de un jurado
66
Jury
Jurado
67
Legal Argument
Argumento jurídico
68
Matter
Asunto
69
Mention
Mención
70
Mistrial
Juicio nulo
71
My learned friend
Mi distinguido colega
72
No Bill / No Further Proceedings
No se inculpa / No hay más causa
73
Nolle Prosequi
Nolle Prosequi
74
Not Guilty
No culpable
75
Oath
Juramento
76
Objections
Objeciones
77
Offender
Procesado
78
Open Court
Tribunal abierto
79
Opening Address
Presentación de apertura
80
Paper Committal
Sumario en papel
81
Parliament
Parlamento
82
Part Heard
Oído parcialmente
83
Parties
Partes
84
Plea
Declaración de culpabilidad/inocencia
85
Pre-sentence Report
Informe previo a sentencia
86
Prima Facie
Prima Facie
87
Prosecutor / Prosecution
Fiscal / Fiscalía
88
Prosecution Counsel
Letrado fiscal
89
Public Gallery
Galería del público
90
QC (Queen’s Counsel)
QC (Letrado de la Reina)
91
Quash
Anular
92
R (Regina)
R (Regina)
93
Re-trial
Nuevo juicio
94
Right to Silence
Derecho al silencio
95
Sentencing
Condenar
96
Statement
Declaración
97
Subpoena
Requerimiento de comparecencia
98
Summary Offence
Delito sumario
99
Summing Up
Recapitulación
100
Summons
Citación
101
Support person
Persona de apoyo
102
Supreme Court
Tribunal Supremo
103
Transcript
Transcripción
104
Trial
Juicio
105
Unanimous Verdict / Decision
Unánime - veredicto/decisión
106
Undertaking
Promesa
107
Unrepresented
Sin representación
108
Verdict
Veredicto
109
Victim Impact Statement (VIS)
Declaración de Impacto de la Víctima (VIS)
110
Voir Dire
Voir dire
111
Witness
Testigo
