Capsules Linguistiques

Question 1

À date

Answer 1

Jusqu’à maintenant (calque)

Question 2

À la journée longue

Answer 2

Toute la journée (calque)

Question 3

Bon matin

Answer 3

Bonjour (calque)

Question 4

Ligne ouverte

Answer 4

Tribune téléphonique (calque)

Question 5

Supporter

Answer 5

Soutenir (calque)

Question 6

Abreuvoir

Answer 6

Fontaine

Question 7

Alcool

Answer 7

Al-col (prononciation)

Question 8

Alternative

Answer 8

Solution de rechange (calque)

Question 9

Emporter & emmener

Answer 9

Apporter ; objets, solution
Amener ; personnes

Question 10

Argents

Answer 10

Argent, sommes, montants
(Archaïsme)

Question 11

Articulé

Answer 11

Éloquent, cohérent, que s’exprime bien

Question 12

Au niveau de

Answer 12

Sur le plan de, quant à

Question 13

Rapport d’impôts

Answer 13

Déclaration de revenu (calque)

Question 14

Air d’aller

Answer 14

Erre d’aller

Question 15

Balance

Answer 15

Le reste, la différence

Question 16

Banc de neige

Answer 16

Banc de neige (québécisme)

Question 17

Bar à salade

Answer 17

Buffet à salade

Question 18

Batterie

Answer 18

Pile (sauf dans une auto= batterie)

Question 19

Suite à

Answer 19

À la suite de (construction)

Question 20

Mettre qqch de l’avant

Answer 20

Mettre qqch en avant (construction)

Question 21

Mettre l’emphase sur

Answer 21

Mettre l’accent sur (calque)

Question 22

Bienvenue

Answer 22

De rien, ça me fait plaisir (calque)

Question 23

Blanc de mémoire

Answer 23

Trou de mémoire, oubli (calque)

Question 24

Brain-storming, tempête d’idées

Answer 24

Remue-méninges (calque)

Question 25

Brulements d’estomac

Answer 25

Brûlures d’estomac

Question 26

C’est songé

Answer 26

Profond, intelligent (pas un adj)

Question 27

Ça l’a

Answer 27

Ça a

Question 28

Casque de bain

Answer 28

Bonnet de bain

Question 29

Chaise roulante

Answer 29

Fauteuil roulant

Question 30

Cher & dispendieux

Answer 30

Cher ; prix élevé
Dispendieux ; entraine des dépenses récurrentes
(Nuance)

Question 31

Définitivement

Answer 31

Certainement, assurément (calque)

Question 32

Doggy-bag

Answer 32

Emporte-reste (anglicisme)

Question 33

E-mail

Answer 33

Courriel (anglicisme)

Question 34

Faire du sens

Answer 34

Avoir du sens (calque)

Question 35

Focusser

Answer 35

Se concentrer sur (anglicisme)

Question 36

Au primaire, c’est un … qui fréquente et un … qui enseigne.

Answer 36

Écolier, instituteur

Question 37

Au secondaire, c’est un … qui fréquente et un … qui enseigne.

Answer 37

Élève, enseignant (générique)

Question 38

Au collégial-universitaire, c’est un … qui fréquente et un … qui enseigne.

Answer 38

Étudiant, professeur