Canto 6 Flashcards
Quanto dolore esso arrechi
Quanta dor foi causado
Questa falsa felicità materiale procura
Que Está falsa felicidade material causa
Apparve
Apareceu
De apparire , aparecer
Atto di cui più tardi si pentì
Ato do qual mais tarde que se arrepende
Dopo l’uccisione di Vivasrupa
Depois do assassinato de vivasrupa
Nessun altro all’infuori di lui
Nenhum outro a não ser ele
Aggrapparsi alla coda di un cane
Se agarrando a cauda de um cão
Egli elargisce loro il suo favore
Ele concede-lhes o seu favor
Può recarsi sui pianeti celesti
Pode ir até os planetas celestes
Come essi compiano
Como eles executam
Ciò che ti ho descritto l’ho ascoltato da fonti autorizzate
O que te descrevi escutei de fontes autorizadas
Dev’essere acquisita attraverso l’ascolto
Deve ser adquirida através da escuta
Gli essere celesti erano imparentati con Visvarupa per parte di padre
Os seres celestes eram parentes de Visvarupa por parte de pai
A loro insaputa
All’insaputa
Sem eles saberem
A revelia deles
Offriva oblazioni
Oferecia oblações, oferendas
Assalito da una grande paura
Assaltado de um grande medo
Essere sconfitto dai demoni
Ser derrotado pelos demônios
In preda alla collera staccò le tre teste di Visvarupa dalle sue spalle
Zangado/ com raiva cortou as três cabeças de Visvarupa dos seus ombros
Benché fosse così potente
Embora fosse tão potente
Dovuta All’uccisione di un brahmana
Devido ao assassinato de um brahmane
Pentendosi di ciò che aveva fatto accettò a mani giunte di subirne le pesanti conseguenze.
Arrependendo-se do que havia feito aceitou de mãos juntas de sofrer as pesadas consequências
