Bunin Sunstroke Flashcards
ярко
brightly
па́луба
deck
по́ручень
hand rail
ладо́нь
palm
нару́жу
facing out
преле́стный
charming
подозрева́ть
suspect
где вы сели
where you got on
крутиться
to spin
повора́чивать
to turn
пароход
steamer
с волжским щегольством
with Volgian dandyness
описывал
traced
широкий
wide
дуга́
arc
подбегая
approaching
пристань
landing/jetty
поручик
lieutenant
пахла загаром
smelt of suntan
блаженно
blissful
кре́пко
tight/firm
смугла
dark( skinned)
холстинковым платем
linen dress
(про)бормота́ть
to mutter
Сойдем
Let’s get off
промолчал
to be silent for a while
тыл руки
back of her hand
тупо
dully/without expression
Умоляю вас
I beg you
разбежавшийся
speeding off
с мягким стуком
with a soft thud
тускло
dimly
чуть не
almost/nearly
канат
rope/cable
закипела
brewed/boiled
загремели сходни
gangplank rumbling/rattling
кинулся
dashed off/rushed to
конторка
ticket office
по ступицу
up to the hub
в запыленную извозчичью пролетку
in the dusty cab (carriage)
отло́гий
sloping
крива́я
crooked
фона́рь
lamp-post
затрещали по мостовой
rattled along the pavement
присуственные места
administrative buildings
каланча́
watchtower
уездный город
provincial town
подъезд
entrance
косоворотка
Russian shirt with collar
сюрту́к
frock-coat
недово́льно
dissatisfied
раста́птанный
trampled
накаленный
lit
опущенные занаве́ские
lowered blinds
свеча́
candle
затворил дверь
closed the door
порывисто
impulsively
так исступленно
in a frenzy
задохнулись в полцелуе
suffocated in a kiss
се́но
hay
дёготь (дегтя)
tar
сло́жный
complicated
ши́рмы
screens
умывать
to wash
Смущена ли была она?
Was she embarrassed?
по-прежнему
still
рассудительна
sensible (reasonable)
просьба
request
испо́рчено
spoiled
честное слово
honest word (i swear)
На меня точно затмение нашло…
My mind must have gone blank/ must have blacked out
солнечный удар
sunstroke
вскочить на сходин
jump onto the gangplank
беззабо́тно
carefree
одеколоном
eau de toilette
подно́с
tray
недопитая чашка
half-drunk cup of tea
сжалось такой нежностью
clenched with such tenderness
прошелся взад и вперед
walked up and down