Bridget John's Diary

Question 1

Последняя вещь на земле, которую я способна физически, эмоционально или умственно сделать - это…

Answer 1

The last thing on earth I feel physically, emotionally or mentally equipped to do is…

Question 2

Он никогда не устаёт напоминать мне

Answer 2

He never tires of reminding me

Question 3

Ты выглядишь как человек, переживающий не лучшие времена

Answer 3

You look like some sort of a person who’s fallen on hard times

Question 4

Вот что я тебе скажу

Answer 4

I’ll tell you what

Question 5

На самом деле

Answer 5

In actual fact

Question 6

Ты что-нибудь хочешь на Рождество?

Answer 6

Is there anything you’d like for Christmas?

Question 7

У меня есть все, что мне надо

Answer 7

I’ve got everything I need

Question 8

О, я говорила?

Answer 8

Oh, did I mention?

Question 9

Ты можешь заехать после работы

Answer 9

You can drive up after work

Question 10

Я работаю в …

Answer 10

I’ve got a job at…

Question 11

Не нужно меня сводить с …

Answer 11

I don’t need to be fixed up with…

Question 12

Что же нам с тобой делать?

Answer 12

What are we going to do with you?

Question 13

Соглашайся!

Answer 13

Come on in!

Question 14

Не можешь откладывать это все время

Answer 14

Can’t put it off for ever

Question 15

Каково это быть очемоданенной?

Answer 15

How’s the be - wheeled suitcase?

Question 16

Вне всякого здравого смысла

Answer 16

Big beyond all sense

Question 17

Я просто позвонила узнать, что ты хотела на Рождество

Answer 17

I was just ringing to see what you wanted for Christmas

Question 18

Она заставила меня пообещать прийти

Answer 18

She forced me to promise to go

Question 19

Почему бы нам всем не скинуться и подарить тебе достойный новый чемодан?

Answer 19

Why don’t we all club together and get you a proper new suitcase?

Question 20

Сейчас же соглашайся, дорогая

Answer 20

Now come along, darling

Question 21

Он только что вернулась из Америки

Answer 21

He is just back from America

Question 22

Я очень рада видеть тебя

Answer 22

I’m very pleased to see you

Question 23

И вдруг внезапно

Answer 23

As if out of the blue

Question 24

Не знаю, почему бы ей просто не признаться в этом

Answer 24

I don’t know why she didn’t just come out with it

Question 25

Проходи и познакомься с Марком

Answer 25

Come along and meet Mark

Question 26

Быть сводимой с мужчиной против твоей воли

Answer 26

Being set up with a man against your will

Question 27

Меня осенило, что очень глупо делать что-либо/ быть кем-либо

Answer 27

It struck me as pretty ridiculous to do/ be

Question 28

Нет смысла записывать номера телефонов и раскошеливаться на дорогие ланчи

Answer 28

There's no point writing down phone numbers and forking out for expensive lunches

Question 29

Думаю, вы устали от нас до смерти

Answer 29

I expect you're sick to death of us

Question 30

Со скорее неудачной попыткой улыбнуться

Answer 30

With a rather unsuccessful attempt at a smile

Question 31

Оставить все как есть

Answer 31

Leave it at that

Question 32

Самое худшее из этого

Answer 32

The worst of it

Question 33

Теперь он будет думать, что я подговорила её

Answer 33

Now he would think I'd put her up to it

Question 34

Надеюсь вам понравится

Answer 34

Hope you enjoy it

Question 35

Спасибо, это очень любезно

Answer 35

Thank you, that's very kind

Question 36

Из под полы

Answer 36

Under the counter

Question 37

Быть словно созданным для чего-либо

Answer 37

Be cut out for

Question 38

Как таковой, по существу | I haven't exactly read it ....

Answer 38

As such