Brecht - Eng -> Deu Flashcards
the nazi regime saw a great enemy in marxism and bolchevism, and rejected brecht’s theories
Die N-S Regime sah im Marxismus und Bolchewismus ein grossere Feind, und lehnte Brechs Theatertheorien ab.
Karl Kosch taught him the elements of Marxism in the 20s
Karl Kosch brachte ihn die Elemente des Marxismus in der 20er Jahre bei
His infliuence goes far beyond germany and includes the english speaking world
Sein Einfluss reicht weit uber detschland hinaus und umfasst die englishsprachige welt.
whilst he was in exile he wrote anti nazi plays like the roundheads and the pinheads, which is like a satirical parabel. it replaces racist relationships with antagonistic class relation.
Waehred er im Exil lebte, scriebte er Anti-Nazi-Stuecke, zum Beispiel die ‘Rundkoepfe und die Spitxkoepfe’, die wie ein satirisches Parabel ist. Er ersezt rssitische Beziehungen fuer antagonistische Klassenbeziehungen
he developed an anti bourgeoisie attitude, which reflected the disappointment of his generation about civilisation, which collapsed at the end of the first world war.
Er entwickelte eine anti-buergerliche Haltung, die die Enttauschung seiner Generation ueber die Zivilisation widerspiegelte, die am Ende des ersen Weltkriegs zusammenbrachte.
He had to leave nazi germany in 1933 because his shows reflected a marzist interpretation of society
Er musste 1933 Nazi Deutschland verlassen, weil seine Stuecke eine marxistische Intepretation der Gesellschaft widerspiegelten.
because he died on the 14th of august 1956, 2006 was named bertolt brecht year
weil er am 14. August 1956 starb, wurde 2006 ‘bertolt Brecht Jahr’ benannt.
he read lots during his childhood and was influenced by poets like paul verlaine and arthur rimbaud
er lass veil waehrend seiner Kindheit und wurde von Dichter wie Paul Verlaine und Arthur Rimbaud beeinfliusst
in the 40s he moved to the DDR where the teacher used his works to legitimise the state ideology
In der 40er Jahre zog er nach der DDR um, wo die Lehrer seine Stuecke benutzten, um die Staatsideologue zu legitimieren
he was also heavily influenced by Chinese theatre
er wurde auch stark von chinesischen theater beeinflusst
he demonstrated an early use of multi media performance, a technique which is still used today
er demonstriertre eine frueher Nutzung von Multimedia perfoamnce, eine technik, die noch heute verwendet wird.
brechts work has excerisised a large influence over the political tgeatre of augusto boal in brazil and over political theatre in south africa
Brechts Arbeiten haben ein grosse Einfluss auf dem politischen theatre von Augusto Boal in Brasilien und dem politischen Theater in Suedafrika beeinflusst
the audience must be aware that they are watching a show
die Zuschauer muessen sich bewusst sein, dass sie ein Stuck anschauen.
the use of posters, narrators, not chronological order
Die Verwendung von Plakarten, Erzaehlern, nicht chronologische Reihenfolge
the alienation effect keeps the audience aware of the discussed problems
Die Verfremdungseefekt haelt die Zuschauer auf die dargestelleten Probleme aufmerksam.
they may not feel involved in the story
sie duerfen nicht in der Geschichte entieckelt werden
it prevents blind acceptance of the problems
es verhindert blinde Akzeptanz der Probmele
there is lots of physical and psychological exploitation of the poor in natural theatre
es gibt viele physische und psychiche Ausbeutung der Armen im Naturalistschen Theater
a sobering rehearsal process for example natural daylight
ein ernuechterner Probenprozess zB naturliches Tageslicht
examples: one actor plays many roles, the light on the stage, not realistic sets and costumes, he fixes the ‘not/but’ element
zB: ein schauspieler sliept mehrere Rolle, das Licht auf der Buehne, nicht realistische Sets und Kostueme, er fixiert das ‘nicht/aber’ Element
the show is based on ‘the beggars opera’
der stuck basiert sich auf ‘the beggers opera’
