Books And Movies Flashcards
Mycroft a essayé d’intervenir et de donner des conseils sur la façon de procéder.
Mycroft tried to butt in and give advice on how to proceed.
Une femme jette un coup d’oeil à l’intérieur et parcours la pièce du regard.
A woman peeks in and looks around the room.
Leur bavardage oisif
Their idle chatter
Sherlock se démène déjà pour trouver de meilleurs mots.
Sherlock is already scrambling to find better words.
Sherlock is already scrambling to find better words.
Sherlock se démène déjà pour trouver de meilleurs mots.
Ce n’est que lorsqu’il enroule ses bras autour du torse de Sherlock que le tremblement commence à s’atténuer.
Only when he wraps his arms around Sherlock’s torso does the trembling start to subside.
le pommeau de douche
the showerhead
Le barrage
The dam
Tu es trempé.
You’re drenched.
le rétroviseur central
the rearview mirror
Il commence à pied.
He starts on foot.
Mais toujours pas de pensée qui fusionne dans son esprit, seulement des fils qui s’effilochent et s’emmêlent, formant des nœuds qu’il ne peut faire que couper pour recommencer.
But still no thought coalescing in his mind, only threads that fray and tangle, forming knots he can do nothing but snip to start over.
But still no thought coalescing in his mind, only threads that fray and tangle, forming knots he can do nothing but snip to start over.
Mais toujours pas de pensée qui fusionne dans son esprit, seulement des fils qui s’effilochent et s’emmêlent, formant des nœuds qu’il ne peut faire que couper pour recommencer.
La circonférence
The girth
S’atténuer, se calmer, diminuer
To subside
Couper
(Un fil, une herbe)
To snip
Disparaître de la circulation
To go awol
Dès le départ
Right off the bat
Un tire-bouchon
A corkscrew
To coalesce
Fusionner, se fondre, s’unir, se rassembler
Fusionner, se fondre, s’unir, se rassembler
To coalesce
Des taches peuvent fusionner pour couvrir l’ensemble du fruit.
Spots may coalesce to cover the entire fruit.
S’en mêler
To butt in
