Bisaya-English Phrase Flashcards
Palihug ko ug lingkog nya mag sugod nata.
Can everyone go ahead and take a seat, and let’s get started.
padayon…
Go ahead!
lingkod !
take a seat
Dili nimo ikamatay ug mag load ka sa labhanan panagsa dba?
It wouldn’t kill you to do a load of laundry every now and then, would it?
Mag lunch ko sa gawas, naa kay ipa hapit nako?
I’m headed out to grab some lunch. You want me to pick you up something?
Palihug ko ug kuha sa pasta sauce sa sunod na aisle?
Can you grab some pasta sauce from the next aisle?
Molakaw ko kay mag kuha sa atong kinahanglan.
I’ll go pick up all the stuff we need.
Wala man gani ka nangumusta sa akong adlaw!
You didn’t even ask me how my day was!
Dili e kamatay nimo kung mo tabang ka sa balay panagsa, noh.
It wouldn’t kill you to help out around the house sometimes, you know.
E kamatay nimo sa pagtarong sa imong lamesa panagsa?
Would it kill you to straighten up your desk every now and then?
Dili e kamatay mag sit up ginagmay.
It wouldn’t kill you to do a few situps.
Kita ka na unsay nahitabo?
Did you see what happened?
Tan awa unsay ilang gibuhat?
Can you see what they’re doing?
Kita ka asa sila ni adto?
Did you see where they went?
Wala ko kita pila sila kabook.
I didn’t see how many there were.
Naka huna huna ka na basin?
Do you ever think what if?
Dara oh..
There you go.
Na yawyawan/sing git tan ko kay wala ko nitawag.
I got yelled at for not calling.
Na priso siya.
He got thrown in jail.
Pasabta ko unsa on ni.
Can you explain to me how this works?
Gi silutan siya.
He got punished.
Bitawn, ngayo ko ug dakong tabang nimo, adto sa tindahan beh palit ug usa ka putos na ice.
Actually, can you do me a huge, favor? Could you run down to the convenience store and pick up a bag of ice?
Ok ra, salamat. Ako suwayan balik unya.
No thanks. I’ll just try him again later.
Wala ko ka kuha. Naka dungog ka unsay iyang gi sulti?
I didn’t catch that. Did you hear what he said?
Usahay nindot usahay bati.
It’s kind of hit-or-miss.
Murag mogawas ko ug sayo karon.
Hey, I think I’m going to cut out a bit early today.
Pwede ko dili mo trabaho ron?
Can I take the day off?
Mas gamay siya nako.
He’s a bit shorter than me.
Naay video siya nako pag college na maka uwaw gamay.
He has a video of me from when we were in college that’s a bit embarrassing.
Ok ra nimo mo out ko ug sayo?
Do you mind if I cut out early?
Nindot na disturbo.
It’s a welcome distraction.
Dag um.
It’s a little overcast.
Kaila ko na hadlok ka gamay.
I can tell that you’re a little scared.
Makahapit ta ug ATM padung didto?
Can we stop by an ATM on the way there?
Traffic padung diri?
Was there any traffic on the way here?
Ngano pirmi man ko mag unya2x?
Why do I always put things off until the very last minute?
Pag human sa adlaw, gi kapoy gyud ko sa akong lawas ug huna huna.
By the end of the day, I was physically and mentally exhausted.
Kung mag padayon ni sunod semana, maka kuha gyud ta sobra sa $100k.
If it keeps going like this, by next week, we will have raised over one hundred thousand dollars.
Tan awa imong kaugalingon. Panagsa ikaw ang toxic na taw.
Check yourself. Sometimes you’re the toxic person.
mao na ang katapusan na lugar mangita ang mga taw
the last place that most people would seek it
wla ko nag blame nimo
I don’t blame you.
Dili ko mo blame nimo na gusto mo adto sa lugar na nindot.
I don’t blame you for wanting to move somewhere more exciting.
Huy, high ka?
Dude, are you high?
Uu, mga 5 minutes nag lutaw na ko.
Yeah, I start to zone out after about five minutes.
Kalma lang, naguol raka sa walay rason.
Settle down! You’re getting all worked up over nothing.
Kung atong isuwat naay posibilidad na atong buhaton atong gi promise.
When we write something down, we’re more likely to do what we promise
Kung wala sa imong calender naay chance na dili na nimo mabuhat.
If it’s not on your calendar, there’s a good chance it’s not getting done
