Big Fish (大魚) - Zhou Shen (周深) lyrics [Eng/Chinese/Pinyin] Flashcards by Erika Carleski | Brainscape

Q

鱼

A

(yú); fish

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

大鱼

A

dà yú; big fish

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

海浪

A

hâilàng; waves; sea waves

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

无声

A

wúshēng; silence; silent

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

将

A

jiāng; particle indicating future action

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

夜幕

A

yèmù; nightfall; night

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

深深

A

shēnshēn; deeply; profoundly

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

淹没

A

yānmô; to engulf; submerge

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

海浪无声将夜幕深深淹没

A

Hǎilàng wúshēng jiāng yèmù shēn shēn yānmò

The silent sea waves deeply engulf the nightfall

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

漫过

A

mànguò; overflowing

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

天空

A

tiānkōng; sky

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

尽头

A

jìntóu; end, end part of something

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

角落

A

jiâoluò; corner, corners

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

梦境

A

mèngjìng; dream, dreamland

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

缝隙

A

fèngxì; crack, gap

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

里

A

lî; inside of

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

游过

A

yóu guò; swim past, swim across

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

凝望

A

níngwàng; gaze, stare at

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

沉睡

A

chénshuì; deep sleep

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

轮廓

A

lúnkuò; silhouette, outline

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

waves; sea waves

A

hâilàng

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

silent

A

wúshēng

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

particle indicating future action/direction

A

jiāng

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

nightfall; night

A

yèmù

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

deeply; profoundly

A

shēnshēn

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

to engulf; submerge

A

yānmò

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

The silent sea waves deeply engulf the nightfall

A

Hǎilàng wúshēng jiāng yèmù shēn shēn yānmò

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

overflowing, spreading

A

mànguò

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

sky

A

tiānkōng

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

end, end part of something

A

jìn tóu

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

corner, corners

A

jiâoluò

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Overflowing the corners at the end of the sky

A

Mànguò tiānkōng jìntóu de jiǎoluò

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

dream, dreamland

A

mèngjìng

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

crack, gap, crevice

A

fèngxì

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

to swim across or swim past

A

yóu guò

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

大鱼在梦境的缝隙里游过

A

The big fish swims across the gap in the dreamland

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

to gaze, stare at

A

níngwàng

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

silhouette; outline

A

lún kuò

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

deep sleep

A

chén shuì

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Gazing at your deep sleeping silhouette

A

Níngwàng nǐ chénshuì de lúnkuò

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

漫过天空尽头的角落

A

Mànguò tiānkōng jìntóu de jiǎoluò; Overflowing the corners at the end of the sly

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

大鱼在梦境的缝隙里游过

A

Dà yú zài mèngjìng de fèngxì lǐ yóuguò; The big fish swims across the gap in the dreamland

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

凝望你沉睡的轮廓

A

Níngwàng nǐ chénshuì de lúnkuò;

Gazing at your deep sleeping silhouette

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

氵

A

Shŭi; radical for water in Chinese characters

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

无

A

Wú; negative, no, not; KangXi radical

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

寸

A

Cùn- radical for inch, small, tiny

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

看

A

kàn; to see, watch

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

海

A

hâi; sea

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

一色

A

yī sè; one color, unified appearance

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

听

A

tīng; listen

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

风

A

fēng; wind

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

起

A

qî; to rise, begin

Q

雨

A

yû; rain

Q

A

Q

落

A

luò; to fall

Q

看海天一色

A

kàn hǎi tiān yī sè; See the sea and sky as one

Q

听风起雨落

A

tīng fēng qǐ yǔ luò; listen to the wind rise and the rain fall.”

Q

看海天一色, 听风起雨落

A

kàn hǎi tiān yī sè, tīng fēng qǐ yǔ luò; See the sea and sky as one, listen to the wind rise and the rain fall.”

Q

执

A

zhí; hold, grasp, take

Q

子

A

zi; ‘you” or “your” (depending on the phrasing).
In classical or poetic contexts, it can be a term of endearment or a reference to a loved one.

Q

手

A

(shǒu): hand

Q

执子手

A

(zhí zǐ shǒu); holding/taking your hand

Q

吹

A

chuī; to blow

Q

散

A

(sàn): To disperse or scatter.

Q

吹散

A

(chuī sàn): to blow away, scatter

Q

苍茫

A

(cāngmáng): Vast, boundless, or misty. It often conveys a sense of vastness and indistinctness, typically used to describe an expansive, unclear, or foggy scene.

Q

苍茫茫

A

cāngmángmáng: The repetition emphasizes the vastness and indistinctness.

Combined meaning: “Vast and misty” or “boundless and unclear.”

Q

烟

A

(yān): Smoke or mist.

Q

波

A

(bō): Waves.

Q

烟波

A

(yān bō); misty waves

Q

吹散苍茫茫烟波

A

chuī sàn cāngmángmáng; yān bō; blow away the vast misty waves

Q

执子手吹散苍茫茫烟波

A

zhí zǐ shǒu, chuī sàn cāngmángmáng yān bō; taking your hand, blow away the vast, misty waves

Q

wings; wing-like thing

A

chì

Q

upper arm; wing

A

bâng

Q

wing; anything that looks or functions like a wing

A

chìbâng

Q

The big fish’s wings

A

Dà yú de chìbâng

Q

already

A

yîjīng

Q

too, excessively

A

tài

Q

distant; faraway

A

liáo

Q

wide; broad

A

kuò

Q

vast; extensive

A

liáokuò

Q

Already too vast

A

yîjīng tài liáokuò

Q

The big fish’s wings already too vast

A

Dà yú de chìbâng yîjīng tài liáokuò

Q

to loosen or release

A

sōngkāi

Q

time; concept of time

A

shíjiān

Q

rope

A

shéngsuô

Q

I loosen the rope of time

A

wô sōngkāi shíjiān de shéngsuô

Q

翅

A

chì; wings; wing-like thing

Q

膀

A

bâng; upper arm, wings

Q

翅膀

A

chìbâng; wing, anything that looks like a wing

Q

已经

A

yîjīng; already

Q

太

A

tài; too, excessively

Q

辽

A

liáo; distant, faraway

Q

辽阔

A

liáokuò; vase, extensive

Q

阔

A

kuò; wide, broad

Q

松开

A

sōngkāi; to loosen or release

Q

时间

A

shíjiān; time, concept of time

Q

绳索

A

shéngsuô; rope

Q

大鱼的翅膀已经太辽阔

A

Dà yú de chìbâng yîjīng tài liáokuò; the big fish’s wings already too vast

Q

我松开时间的绳索

A

wô sōngkāi shíjiān de shéngsuô; I loosen the rope of time

Q

afraid, to be afraid of

A

pà

Q

to go far away

A

yuân qù

Q

afraid you will fly far away

A

pà nî fēi yuân qù

Q

leave, part from

A

lí

Q

conjunction for and, but

A

ér

Q

refers to the action of leaving or going away.

A

ér qù

Q

Afraid you will leave me, going away

A

pà nî lí wô ér qù

Q

more, still more, even more

A

gèng

Q

forever, always

A

yôngyuân

Q

stay for a time, stop, remain

A

tíngliú

Q

even more afraid you’ll always stay here

A

gèng pà nî yôngyuân tíngliú zài zhèlî

Q

every

A

mêi

Q

every, each, every one

A

mêi yī

Q

drip, drop (small amount of liquid)

A

dī

Q

tears

A

lèi

Q

every drop of tear water

A

mêi yī dī lèi shûi

Q

direction (noun), towards (verb)

A

xiàng

Q

to flow, stream

A

liútâng

Q

All towards you; flowing

A

dōu xiàng nî liútâng qù

Q

to flow back, reverse flow

A

dàolíu

Q

to go into, enter, advance

A

jìn

Q

bottom of the sea

A

hâidî

Q

Reversing; flowing into the sky’s seabed

A

dàoliú jìn tiānkōng de hâi dî

Q

怕你飞远去

A

怕你飞远去
Pà nǐ fēi yuǎn qù; afraid you will fly away

Q

怕你离我而去

A

Pà nǐ lí wǒ ér qù; afraid you will leave me; going away

Q

更怕你永远停留在这里

A

Gèng pà nǐ yǒngyuǎn tíngliú zài zhèlǐ; even more afraid you will always stay here

Q

每一滴泪水

A

Měi yīdī lèishuǐ; every drop of tear water

Q

都向你流淌去

A

Dōu xiàng nǐ liútǎng qù; all flowing towards you

Q

倒流进天空的海底

A

Dàoliú jìn tiānkōng dì hǎidǐ; flowing backwards into the sky’s seabed