besedišče Flashcards
da se izvaja v imenu ljudstva in v splošnem interesu
de s’excercer au nom du peuple et dans l’intérêt général de la société
zagotavljati pravičen postopek
d’assurer un procés juste et équitable
zagotavljati spoštovanje postopka
de garantir le respect de la procédure
ločene oblasti
séparation des pouvoirs législatif et exécutif
dostopnost vsem
accessible à tous
enakost za vse
égale pour tous
dajati pravico do pravnega sredstva
donner droit à des recours
domneva nedolžnost
présomption d’innocence
pravica do obrambe
droit à la défense
pravica do bpp
droit à l’aide juridictionnelle
napake v sojenju
erreur judiciaire
sodstvo je hierahično
la justice est hiérarchisée: une structure pyramidale à plusieurs degrés (instances)
sodstvo je specializirano
la justice est spécialisée (suivant le type d’affaire)
krajevna pristojnost
domaine géographique de compétence
vsak je nedolžen dokler njegova krivda…
tout prévenu est présumé innocent tant qu’il n’a pas été jugé coupable
bpp
l’assistance gratiuire d’un avocat
pomilostiti
gracier
odprava smrtne kazni
L’abolition de la peine de mort
zakon o amnestiji
loi d’amnistie
izreči sodbo
rendre le jugement
seize justice
saisir la justice
vložiti pritožbo
rendre/porter? un recours
predstavljati poseg/kršitev
déposer atteinte (à la liberté)
plačati odškodnino
verser des dommages et intérêts
žalitev
diffamation
tožnik
le plaignant/le requérant/le demandeur (celui qui fait appel à la justice)
sodba sodišča 1. stopnje
Le jugement
višje sodbe, cour d’appel, cour de cassation, esčp…
Arrêt
kazensko sodišče prve stopnje
La Cour d’assises (drugače so tribunal!)
podobno kot US, izdaja decision, ne jugement, kot pri nas —> odločbe, ne sme sprejemati individualnih pritožb, samo abstraktna presoja
Le Conseil constitutionnel
nepristranskost in neodvisnost sodišča
impartialité et independence de la Cour
preambula
le préambule
kje so v fra urejene čp
Block de constitutionnalité
načelo kontradiktornosti
le principe de contradictoire
trije nivoji prepovedanih dejanj
trois niveaux d’infraction
prekrški
les contraventions (le tribunal de police)
manj hudi KD (ala okrajno sodišče)
les délits (tribunal correctionnel)
najhujši KD (num. clausus ala okrožno)
les crimes (cour d’assises)
preiskovalna dejanja
L’enquête - la police enquête
tožilec
le procureur, l’avocat général
zavrže od tožbo dt
le classement sans suite
preiskovalni sodnik
le juge d’instruction
faute de preuves
le non-lieu
oprostilna sodba
acquittement
denarna kazen
amende
zapor
la prison
pritožba (mogoča)
appel éventuel
pripor
la garde à vue
narkoman
toxicomane
kuhinjski nož
le couteau de cuisine
izreči kazen
prononcer la condamnation
La preuve
démontrer la véracité de la prétention
dokazno breme
La charge de la preuve - qui doit prouver ? Sur qui pèse la charge de la preuve?
toženec
le défendeur (la preuve contraire)
vložiti tožbo
interjeter/faire appel
ni možna pritožba
un jugemet est non susceptible d’appel
2 učinka pritožbe
dévolutif - une autre juridiction statue sur l’affaire, la nouvelle juridiction va rejuger l’affaire (le pourvoi en CC n’a pas l’effet dévolutif, la CC ne rejuge pas).
suspensif - l’appel suspend l’exécution du jugement
(l’appel par le ministère publique (le parquet) n’est pas suspensif)
la personne qui interjette appel
l’appelant
la partie opposante (pri pritožbi)
l’intimé
potrditi sodbo prve instance
reprendre la décision de première instance, suivre cette décision = confirmatif
spremeniti sodbo prve instance
rendre une décision différente = infirmatif -> le jugement est infirmé ou confirmé
revizija
POURVOI EN CASSATION
Le CC peut
CASSER l’arrêt ou le jugement
REJETER le pourvoi (l’arrêt de cassation et
l’arrêt de rejet)
CC sestavljeno iz
3 chambres civiles, 1 commerciale, 1 sociale, 1 criminelle
revizijski razlogi, ampak konkretno kaj se navaja, ali pa kot revizijske navedbe (je pa preširoko) —> to kar se uveljavlja z revizijo
moyen
škoda
Le prejudice
zavrniti ALI zavreči
rejeter
struktura sodbe CC
VISA, ATTENDU DE PRINCIPE, ATTENDU DES FAITS, DE LA PROCÉDURE, DES PRÉTENTIONS DES PARTIES, ATTENDU DE LA MOTIVATION (l’argumentation de la solution), DISPOSITIF (izrek)
predložiti dokaz, dokazati
apporter la preuve
exercé une action en justice
Il a agi en justice contre X
tudi dokazati
produire une preuve
izpolnitev
paiement
napeljevalec
l’instigateur
obdolženec
le prévenu
izročitev
la remise de la chose
derelikcija
la déréliction
darilo
la donation
vzajemna pogodba
contrat synallagmatique
nevzajemna pogodba
contrat unilatéral
shranjevalna pogodba
contrat de dépôt
posodbena pogodba
contrat de prêt
konsenzualni kontrakt
contrat consensuel
obličen
SOLENNEL
Les négociations
La phase des pourparlers = phase pré-contractuelle
pravni akt
acte juridique (v MJP govorimo o convention)
prodajna pogodba
la vente
ponudba
l’offre
sprejem ponudbe
l’acceptation
ničnost
nullité (comme si le contrat n’avais jamais existé - EFFET RÉTROACTIF)
izpodbojnost
l’annulabilité (v fra nimajo!)
razdor pogdbe, odstop
la RÉSOLUTION (INEXÉCUTION)
očitna napaka
un vice apparent
skrita napaka
un vice caché
soglasje
le consentement libre et éclairé
predmet
objet (exsitante, licite)
kavza
cause (licite -moral-, 2. objective) —> très complexe
sposobnost
la capacité - les parties sont capable de remplir leur obligation
laesio enormis
la LESION
sila in grožnja
VIOLENCE (contrainte) : physique et morale
izkoriščanje odvisnosti
l’abus de dépendance
Zmota
ERREUR: une représentation inexacte sur la qualité essentielle du contrat - sur les prestations / sur la personne
prevara
le DOL = erreur provoquée par l’autre partie contractante
prištevnost
SAIN D’ESPRIT (prištevnost) :
nedopusten cilj
le but illicite
neupravičena obogatitev
L’enrichissement sans cause -> l’enrichissement injustifié
družinsko razmerje
la filiation
l’apparence d’état de filiation
la POSSESSION D’ETAT
pripoznavanje očetovstva
la reconnaissance
notarski zapis
l’acte de notoriété
mogoče uveljavljati proti tretjim
opposable contre des tiers
sodne oblike
Modes contentieux
tožba na ugotovitev očetovstva
Action en recherche de paternité/maternité
polnoletnost
la majorité
tožba na preživnino
Action aux fins des subsides
tožba za dokazovanje stanja očetovstva??
Action en constatation de la possession d’état
nadomestna mama
mère porteuse
OBMP
PMA - procréation médicalement assistée
