Bernarda Flashcards
el significado de su nombre
“con fuerza” o “empuje de oso”
que representa ella en la obra
la represión y la falta de libertad
lo que dirán
A través de la obra Bernarda tiene una obsesión de tener una buena reputación. Ella cotillea mucho pero no quiere que haya ningún cotilleo sobre Bernarda.
Su bastón
es un símbolo de poder
“Eso tiene ser mujer”
“It’s what it means to be a woman”- muestra que bernarda acepta la opresión y las normas.
“menos gritos y más obras… los pobres son como los animales”
“less talk and more work… the poor are like animals”- Bernarda muestra que le importa la clase social
“una hija que desobedece daja de ser hija para convertirse en enemiga”
“a daughter who disobeys quickly will become an enemy”- muestra la falta de conexión que tiene Bernarda con sus hijas- solo quiere una buena reputación
“quiero buena fachada y armonía familiar”
“I want a good facade and family harmony”- destaca la obsesión con lo que dirán
“estarán las vecinas con el oído pegado a los tabíques”
“all the neighbours have their ears glued to the walls” la preocupación de Bernarda sobre las opiniones de los demás sobre su familia
“ella, la hija menor de Bernarda Alba, ha muerto virgen”
“she, the youngest daughter of Bernarda Alba, has died a virgin”- a pesar de que su hija acaba de morir, lo más importante es que su reputación no cambie
“me sirves y te pago. Nada más!”
Aunque se conocen desde hace años, Bernarda maltrata a la Poncia
“en ocho años de que dure el luto, no ha de entrar en esta casa el viento de la calle”
“In the 8 years that this mourning lasts, not even the wind from the street will enter this house”- Bernarda ha atrapado a sus hijas
