Atasözlük/Deyim Flashcards
Bir elin nesi var iki elin sesi var
Two hands are better than one
Aç ayı oynamaz
If you want a man to work well, feed him first
Akıl akıldan üstündür
It pays to consult with others
Çam sakızı çoban armağanı
The least I can do
A small gift
Damlaya damlaya göl olur
Many small amounts slowly become a large amount
Acele işe şeytan karışır.
More haste more waste
Ağaç yaş iken eğilir.
Train a child while his mind is pliant
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz
There’s no smoke without a fire
Cana geleceğine mala gelsin
It is used when something breaks or has an accident, don’t worry, you are fine, there is compensation.
Ağzından cımbızla laf olmak
Trying to have a conversation with someone who is chatting very little
ne sihirdir ne keramet el çabükklüğü marifet
To be skilled and quick of hand
Yalancının mumu yatsıya kadar yanar
The lie you told will come out later in the future
ayaklarıma kara sular indi
to be weak from walking and to be very tired
Isıtıp ısıtıp önümüze koyuyorlar
To be given the same old thing (eg- Disney live action remakes)
Senin ağazın süt kokuyor
“You smell like your mothers milk”
