Asma Board

Question 1

کنترلر به خلبان کفت که هواپیمای دیگری داشت پوش بک میکرد

Answer 1

The controller said to the pilot that there was another airplane pushing back

Question 2

خلبان کفت: یه هواپیما دیگه داره پوش بک میکنه

Answer 2

Pilot said: There is another airplane pushing back

Question 3

خلبان: من دایورت خواهم کرد

خلبان به کنترلر گفت که او دایورت خواهد کرد

خلبان گفت: دایورت خواهد کرد

Answer 3

Pilot: I will diver

The Pilot said to the controller that he would divert

The pilot said : I will divert

Question 4

خلبان از کنترلر خواست که یک آمبولانس هماهنگ کند

Answer 4

The pilot wanted the controller to organize an ambulance

Question 5

خلبان اعلام وضعیت اضطراری کرد با کفتن سه بار pan pan

Answer 5

The pilot declared an urgency by saying PAN PAN for three times

Question 6

همنجور که میدانیم آتش مخفی خطرناک ترین آتش سوزی در هوانوردی هست

Answer 6

As we know hidden fire is the most dangerous fire in aviation

Question 7

خلبان تکرار کرد چیزی که کنترلر گفته بود بهش

Answer 7

The pilot read (redخوانده) back what the controller said to him

Question 8

آتش نشانی پیشنهاد دادند به خلبان برای تخلیه کردن سریع مسافرها

Answer 8

The fire service suggested the pilot to evacuate the passengers as soon as possible

Question 9

کنترلر هدایت کرد خلبان راکه اپتدا به سمت راست حرکت کند به منظور تخلیه باند

Answer 9

The controller instructed the pilot to take first right in order to vacate the runway

Question 10

لازم به تخلیه سریع میافرها نبود

Answer 10

It was nit necessary to evacuate the passengers immediately

Question 11

آنها یک بوی شدید دود داشتند در کابین خلبان

Answer 11

They had a strong smell of fumes on flight deck

Question 12

خلبان فکر که آنها از یک قسمت هواپیما روغن ریزی دارد

Answer 12

The pilot thought that they had an oil leak somewhere on airplane

Question 13

مسافرها به صورت نرمال میتوانستند خارج شونداز هواپیما از طریق پله ها

Answer 13

The passengers could disembark the airplane normally via stair

Question 14

اتوبوس به سمت شد برای بردن مسافران

Answer 14

The bus pulled up to pick up the passenger

Question 15

اتوبوس داشت به سمت میسد برای رساندن مسافرها به ترمینال

Answer 15

The bus was pulling up to take the passengers to terminal

Question 16

اون یک هواپیمای دو راهرو هست

Answer 16

It’s a twin-aisle airplane

Question 17

اون هواپیما دوتا راهرو دارد

Answer 17

That airplane has two aisles

Question 18

بوابنگ ۷۴۷ و ایرباس ۳۸۰ دو طبقه هستند

Answer 18

B747 and A380 are double deck

Question 19

این یک هواپیمای دو موتوره هست که موتورهایش در زیر بال نصب شده

Answer 19

It’s a twin-engine airplane that the engines are mounted below wings

Question 20

اونها باید از شر سوخت اضافی راحت شوند

Answer 20

They needed to get rid of extra fuel

Question 21

موتور افتاد

Answer 21

The engine fell off

Question 22

خلبان اعلام وضعیت استراری کرد باگفتن pan pan

Answer 22

The pilot declared an urgency by saying PAN PAN

Question 23

من نمیتوانم مابقی علامت ثبت رو تشخیص دهم

Answer 23

I can’t make out the rest of registration marking

Question 24

تعداد دو نوار به رنگهای سبز و قرمز روی بدنه هواپیما وجود دارد

Answer 24

There are tow stripes on the fuselage in red and green

Question 25

یک دکل در ۴ مایلی شرق موقعیت فعلی شما وجود دارد

Answer 25

There is a mast 4 miles due east of your current position

Question 26

شما در حال حاضر زیر ارتفاع ۲۰۰۰ فیت هستید

Answer 26

You are already bellow 2000 feet

Question 27

ارتباط با دستورات ATC شروع شد

Answer 27

The communication began with ATC instructions.

Question 28

خلبان QNH اشتباه ست کرده بود

Answer 28

The pilot had set the wrong QNH

Question 29

هواپیما در حال پر پاز هست و با یک گله پرنده احاطه شده

Answer 29

The airplane is flying and it’s surrounded by s flock of birds

Question 30

هواپیما در حال تاکسی هست و دوتا ماشین آتشناشی دو طرف آن قرار دارند که آنها با پاشیدن آب روی هواپیما نشان اخترام و خوش آمد می گویند

Answer 30

The airplane is taxiing and there are two fire track on the both side of the airplane and they are spraying water over the airplane to show respect to welcome .

Question 31

هواپیما خوابیده روی زمین بدون چرخها

Answer 31

The airplane is laying on a grassy area without any landing gear

Question 32

هواپیما روی آب شناور هست

Answer 32

The airplane is floating on the water

Question 33

هواپیما در حال غرق شدن هست و خدس من این هست که هواپیما از انتهای باند خارج شده

Answer 33

The airplane is floating on the water and my guess is the airplane has overrun the end of the runway.

Question 34

من فکر میکنم فرودگاه نزدیک یک منطقه جنگلی قرار گرفته و من میبینم مقدلر زیادی درخت اطراف فرودگاه

Answer 34

I think the airport is located near the wooded area and I see a lot of three around the airport.

Question 35

سیاست مداران دارند سوار هواپیما میشوند از طریق پله های هواپیما

Answer 35

The politicians are embarking the airplane through the air stair

Question 36

زمین پوشیده است از پتویی از برف و نشان ها معلوم نیست

Answer 36

The ground is covered by a blanketed of snow and the markings are invisible

Question 37

هوا بنظر سرد میاد چون زمین پوشیده شده از برف

Answer 37

The weather looks cold because the ground is covered by snow

Question 38

پروازها معلق شدند بخاطر وضعیت بد جوی

Answer 38

The flights are suspended due to bad weather condition

Question 39

این وضعیت جوی باعث نعلیق پروازها ناشی از دید کم میشود

Answer 39

This weather condition makes the flights suspended due to poor visibility

Question 40

باند پوشیده شده از برف ،علامتهای روی باند قابل دید نیست ولی نشانه ها دیده میشود

Answer 40

The runway is covered by blanket of snow and the markings are invisible but the signs are visible

Question 41

من میبینم مارشالر رو در ماشین دنبال کننده برای راهنمایی و کمک به خلبان برای تاکسی کردن ایمن

Answer 41

I see the marshaller in the follow me car, He is guiding the pilot to safe taxi and prevent any accident and incident

Question 42

دید ضعیف فرودگاه باعث تعلیق پروازها شده و به همین دلیل تاخیر داریم

Answer 42

Poor visibility of the airport are suspended the flights and that why we have delay

Question 43

ما سریع خارج شدیم

Answer 43

We got out

Question 44

با توجه به شکل بادی هواپیما

Answer 44

Due to shape of airplane body

Question 45

برو به نگاه بنداز

Answer 45

Go have a look