Antikiniai posakai Flashcards
alfa ir omega -
“pradžia ir pabaiga, pilnatvė”. Alfa ir omega – pirmoji ir paskutinė graikų kalbos abėcėlės raidės.
Pandoros skrynia -
“nelaimių bei visų vargų šaltinis” (Pandoros mitas)
gausybės ragas -
“perteklius”
(Amalfėjaus ožka, kuri užaugino Dzeusą, kartą netyčia nusilaužė ragą, jį paėmė nimfa ir išpuoštą ir pilną maisto padavė Dzeusui. Kai šis užaugo, jį grąžino savo “motinoms” pažadėdamas, kad iš jo gaus visko, ko tik nori.
Damoklo kardas -
“nuolat gresiantis pavojus”. (Damoklas, Dionisijo I. favoritas, po kelių pavydo pilnų kalbų, buco pasodintas į Dioniso sostą. Virš sosto kabėjo kardas, pasak Dionisijo, kardas -, tai jam, kaip karaliui, nuolat gresiančių pavojų emblema., nors atrodo, kad jo gyvenimas visiškai laimingas.)
Achilo kulnas -
“žmogaus silpnybė”
Tantalo kančios -
“nepasiekiami norai”
Sizifo darbas -
“bergždžias darbas”
nesantaikos obuolys -
“ginčo, nesantaikos priežastis” (Trojos karo pradžios priežastis - Achilo tėvai pamiršo į savo vestuves pakviesti Eridę, nesantaikos deivę, kuri, labai įsižeidusi, ant puotos stalo padėjo obuolį, ant kurio buvo parašyta “pačiai gražiausiai”. Hera, Atėnė ir Afroditė susipyko, kuriai obuolys skirtas. Ginčo teisėju buvo išrinktas jaunuolis, vardu Paris, Trojos karaliaus Priamo sūnus. Paris atidavė obuolį jį papirkusiai Afroditei, kuri už tai padėjo jam pagrobti Spartos karaliaus Menelajaus žmoną Eleną, ir dėl to kilo Trojos karas.)
Prokrusto lova -
“bandymas per prievartą kažką įtalpinti į rėmus”
Ariadnės siūlas -
“išeitis iš sunkios situacijos/šviesa tunelio gale”
Danajų dovanos -
“blogu tikslu duota dovana” (trojos arklys atseit buvo dovana)
giedoti ditirambus -
“ką nors perdėtai girti, patlaižiauti”. (iškilmingos giesmės, skirtos dievams pagirti)
pabalnoti Pegasą -
“galimybė tapti kažkuo ypatingu, įkvepiančiu” (kai Persėjas nukirto galvą mitinei Medūzai, iš jos kraujo atsirado sparnuotas žirgas — Pegasas.)
atsidurti tarp Scilės ir Charibdės -
“padėtis, kai iš abiejų pusių gresia pavojus” (Scilė ir Charibdė – senovės graikų mitologinės būtybės, dvi pabaisos, gyvenančios pakrantės uolose abipus dabartinio Mesinos sąsiaurio ir ryjančios jūrininkus. Pro jas sėkmingai perplaukti pavyko tik Odisėjui.)
terra incognita -
“neištirtos sritys”. ( Senovėje buvo žinomos tik trys pasaulio dalys: Europa, Azija ir Afrika, kurių krantus skalavo okeanas. Bet štai XV amžiaus pabaigoje Kolumbas atrado Ameriką. Prasidėjo didžiųjų atradimų epocha. Plėtojosi kartografijos mokslas. Neištirtos vietos žemėlapiuose buvo žymimos lotyniškais žodžiais „terra incognita“.)
tabula rasa -
“nauja pradžia”
paniška baimė -
“panika, staigus siaubas” (Kai gimė Panas, miškų ir jų gyventojų globėjas, jis buvo ypatingai “baisus”, tad jo motina jo labai išsigando ir jo išsižadėjo)
Gordijaus mazgas -
“neišsprendžiama problema”. (Frygiečiai, kuriems orakulas įsakęs išrinkti karaliumi tą, kurį pirmąjį jie sutiksią važiuodami vežėčiomis keliu į Dzeuso šventyklą, sutikę paprastą žemdirbį Gordijų ir paskelbę jį karaliumi. Vežėčias, pakeitusias jo likimą, Gordijus pastatęs Dzeuso šventykloje ir nepaprastai painiu mazgu pririšęs ratų jungą prie grąžulo. Orakulo pranašavimu, žmogus, išnarpliojęs tą mazgą, turėjęs tapti visos Azijos valdovu. Aleksandras Makedonietis, užuot narpliojęs mazgą, perkirtęs jį kardu.)
Ikaro skrydis -
“išpuikimas”.
Medūzos žvilgsnis -
“nemalonus žvilgsnis”.
peržengti Rubikoną -
“pereiti punktą, nuo kurio nebegrįžtama”. (Rubikonas senovėje buvo riba tarp Romos miesto teritorijos ir Romos provincijos Cizalpinės Galijos. Romėnų teisė draudė karo vadams įžengti į Romos miesto teritoriją su kariuomene.)
