Anglicisme/impropriétés Flashcards
Trouver une alternative
Trouver une solution
Un breuvage
Une boisson
Céduler un rendez-vous
Prévoir un rendez-vous
Demander une question
Poser une question
Une batterie
Une pile
Être supposé de
Être censé de
Donner un feedback
Donner une rétroaction
Secondaire 3
3ème secondaire
Une graduation
Une remise de diplôme
Canceller un rendez-vous
Annuler un rendez-vous
Un rapport d’impôts
Une déclaration de revenus
Joindre un groupe
Adhérer au groupe
Une date d’expiration / être passé date
Une date de péremption / périmé
Être éligible à un emploi
Être admissible à un emploi
Supporter un élève
Soutenir un élève
Avoir de la misère
Avoir de la difficulté
Mettre l’emphase
Mettre l’accent
Une brocheuse
Une agrapheuse
Une lettre de référence
Une lettre de recommandation
Un pamphlet
Un dépliant
Tomber en amour
Tomber amoureux
Un élève et un étudiant
Élève : tous les jeunes
Étudiant : cégep et université
Allocution et élocution
Allocution: un bref discours
Élocution : manière de s’exprimer
Colorer et colorier
Colorer : donner une teinte
Colorier : appliquer des couleurs sur
Amener et apporter
Amener : personne ou animal
Apporter : chose
Amener et emmener
Amener : amener une personne et la laisser à un endroit
Emmener : amener une personne à un endroit puis rester avec elle
Cueillette de données ou collecte de donnée
Collecte de données
Des compressions budgétaires ou coupures budgétaires
Coupures budgétaires
En fonction de ou dépendamment de
Dépendamment de
Des cartes d’affaires ou des cartes professionnelles
Des cartes d’affaires
Des trous de mémoire ou des blancs de mémoire
Des blancs de mémoire
En raison de son retard ou dû à son retard
En raison de
Appliquer à un emploi ou postuler un emploi
Postuler un emploi
Aux meilleurs de ses capacités ou de son mieux
De son mieux
Interdir ou bannir
Interdire
Échouer à un examen ou échouer un examen
Échouer à un examen
Être en charge ou avoir la responsabilité
Avoir la responsabilité
Affronter une situation où faire face à une situation
Affronter une situation
Jusqu’à date ou jusqu’à maintenant
Jusqu’à maintenant
Suivre un cours ou prendre un cours
Suivre un cours
Remplir un formulaire ou compléter un formulaire
Remplir un formulaire
Avoir des heures flexibles ou avoir un horaire souple
Avoir un horaire souple
Un mélange à gâteau ou une préparation à gâteau
Une préparation à gâteau
De la pâte à dents ou du dentifrice
Dentrifice
Un préalable ou un prérequis
Préalable
Tous les jours ou à tous les jours
Tous les jours
Chaque jeudi ou à chaque jeudi
Chaque jeudi
C’est le vélo à mon frère et c’est le vélo de mon frère
C’est le vélo de mon frère
Je suis fâché contre mon père ou je suis fâché après mon frère
Je suis fâchée contre mon frère
Le carré mesure 2m par 4m ou 2m sur 4m
Le carré mesure 2 mètres sur 4 mètres
Suite à la demande ou à la suite de la demande
À la suite de la demande
Mon devoir est à l’ordinateur ou mon devoir est sur l’ordinateur
Mon devoir est sur l’ordinateur
