Anglicisme Flashcards
Charger
Signifie notamment <>.
Son emploi est un anglicisme (to charge) au sens de <>
Dédier
Signifie <>.
La forme pronominale du verbe, se dédier, dans le sens de <> est un anglicisme (dedicated)
Être en charge de
La locution être en charge de au sens de <> est un anglicisme (in charge of)
Supporter
Le verbe supporter signifie <>. Son emploi est un anglicisme (to support) au sens de <>
Appliquer et faire application
Le verbe appliquer est transitif direct et signifie <>. Au sens de <>, c’est un anglicisme (to apply). Faire application est un calque de l’expression anglaise to make application et est à éviter en tout temps. Dans les deux cas, il faut plutôt employer des expressions comme postuler, faire une demande d’emploi, offrir des services.
Articulé
L’adjectif articulé signifie <> en parlant d’une chose. Au sens de «_space;bon communicateur, éloquent, qui s’exprime clairement», il s’agit d’un anglicisme (articulate).
Dans le futur
Généralement synonyme d’avenir: les deux noms désignent le temps à venir. Futur a cependant un sens plus abstrait, plus éloigné. On préféra utiliser avenir pour faire référence à des projets ou des événements concrets. Il faut notamment éviter d’employer l’expression dans le futur au sens de «_space;à partir de maintenant, dorénavant, à l’avenir»_space;.
Droits humains
L’expression droits humains est un calque de l’anglais human rights. En français, on dira plutôt droits de la personne ou droits de l’homme.
Être en accord avec quelqu’un
L’expression être en accord avec quelqu’un est un anglicisme (to be in accordance with). En français, on utilise la préposition de au lieu de la préposition en: être d’accord avec quelqu’un. En accord avec est une locution prépositive qui signifie <>. On dira par exemple que quelqu’un danse en avec la musique.
