Anglicisme

Question 1

Quel est est la bonne façon d’écrire traffic en francais?

Answer 1

Trafic

Question 2

Est-ce que 《 suite à 》se dit en français? Si non, quelle est la bonne façon de le dire?

Answer 2

À la suite de

Question 3

Comment dit-on feedback en français?

Answer 3

Rétroaction

Question 4

Comment dit-on 《 construire une prolongation de quelques mètres 》 en francais?

Answer 4

Prolongement

Question 5

Comment dit-on 《misère》 en français?

Answer 5

Difficulté

Question 6

Est-ce que 《mesures drastiques》est un anglicisme ou une impropriété? Si oui, comment le dit-on en français?

Answer 6

Mesures draconiennes

Question 7

Est-ce que 《demander une question》 se dit en français? Si non, qu’est-ce qu’on dit pour le remplacer?

Answer 7

Poser une question

Question 8

Est-ce que 《mettre l’emphase》 se dit en français? Si non, comment le dit-on?

Answer 8

Mettre l’accent

Question 9

Quel est la bonne façon de dire 《avoir des contacts》?

Answer 9

Relations

Question 10

Quelle est la bonne façon de dire 《réouvrira》?

Answer 10

Rouvrira

Question 11

Quelle est la bonne façon de dire 《serré tes jouets》?

Answer 11

Rangé tes jouets

Question 12

Est-ce que 《passé date》 se dit en français? Si non, comment le dit-on?

Answer 12

Périmé

Question 13

Comment dire 《brocheuse》 en français?

Answer 13

Agrafeuse

Question 14

Comment dire 《déconnecté la télevision》?

Answer 14

Débranché la télé

Question 15

Quelle est la bonne façon de dire 《qualifications》?

Answer 15

Compétences

Question 16

Comment dire 《prolongement pour remise de travaux》?

Answer 16

Prolongation

Question 17

Quelle est la bonne façon de dire 《lettre de référence》?

Answer 17

Recommandation

Question 18

Quelle est la bonne façon de dire 《pour éteindre la lumière》?

Answer 18

Intercepteur, interrupteur

Question 19

Quel est l’anglicisme de collecte?

Answer 19

Cueillette de données

Question 20

Quelle est la bonne façon de dire 《air climatisée》?

Answer 20

Air conditionnée

Question 21

Est-ce que 《cours particuliers》 est un anglicisme?

Si non, quel est son anglicisme?

Answer 21

Cours privés

Question 22

Quelle est l’anglicisme d’une pile?

Answer 22

Batterie

Question 23

Quelle est la bonne façon de dire 《 conjecture économique》?

Answer 23

Conjoncture

Question 24

Est-ce que cette phrase se dit: Mon passeport est en ordre, je peux partir en voyage. Si non, que doit -on changer dans la phrase?

Answer 24

En règle

Question 25

Est-ce que 《coutellerie》 se dit en français? Si non, comment le dit-on?

Answer 25

Au service de couverts

Question 26

Quelle est la bonne façon de dire 《raisons monétaires》?

Answer 26

Raisons financières

Question 27

Comment dit-on 《les cages pour la pêche》en français?

Answer 27

Casiers pour la pêche

Question 28

Est-ce qu’on peut dire 《siège sur》? Si non, que doit-on dire pour être correcte en français?

Answer 28

Siège au ….

Question 29

Est-ce qu’on dit à pied levé ou au pied levé?

Answer 29

Au pied levé

Question 30

Est-ce qu’on dit logé un appel ou faire un appel?

Answer 30

Faire un appel

Question 31

Est-ce que 《recouvrir sa liberté》 en français se dit? Si non, qu’est-ce qu’on doit dire?

Answer 31

Retrouver sa liberté

Question 32

Comment dit-on 《trois dépendants à la maison》en français?

Answer 32

Trois personnes à charge

Question 33

Est-ce qu’on dit dépendant de ou en fonction de?

Answer 33

En fonction de

Question 34

Est-ce que 《à l’endos》est un anglicisme? Si oui, par quoi doit-on le remplacer?

Answer 34

Au dos, au verso

Question 35

Est-ce qu’en français, on peut utiliser l’expression 《biaisé》 dans le sens d’un faux ami?

Answer 35

Non

Question 36

Comment dit-on un pamphlet en français?

Answer 36

Dépliant, brochure, prospectus

Question 37

Est-ce qu’on dit je vous prie d’agréer ou veuillez agréer?

Answer 37

Veuillez agréer

Question 38

Est-ce qu’il faut dire tomber en amour ou tomber amoureux?

Answer 38

Tomber amoureux

Question 39

Est-ce que l’expression 《cartes d’affaires》est un anglicisme ou une impropriété en français? Si oui, qu’elle est la bonne façon de le dire?

Answer 39

Cartes professionnelles

Question 40

Le terme éligible est-il un anglicisme?

Answer 40

Oui, en français on peut par contre dire un candidat éligible ou un étudiant admissible.

Question 41

Est-ce qu’on doit dire: prononcer un discours ou dire un discours?

Answer 41

Prononcer un discours

Question 42

Est-ce qu’on dit les prochains deux jours ou les deux prochains jours?

Answer 42

Les deux prochains jours

Question 43

Est-ce qu’on dit connexion ou connection?

Answer 43

Connexion

Question 44

Que veut-dire l’anglicisme 《same foot》?

Answer 44

L’équipe sont sur un même pied