Angk Flashcards
Une menace à la liberté d’expression
À threat to free expression
Des critiques couci-couça
So-so reviews
Un public pas très nombreux
So-so attendance
Connaître un coup de pub inattendu
To get an unexpected jolt of publicity
Imiter une scène
To emulate a scene
Être couché, être allongé sur le sol
To lie-lay-lain on the ground
Au milieu d’une autoroute très fréquentée
In the middle of bush highway
Être grièvement blessé
To be critically injured
Un simulacre
À simulacrum
Joué au plus fort avec les voitures
To play chiken with cars
Encourir potentiellement à la mort
To potentially court death
Une filiale, une entreprise filiale, une entreprise affiliée
À subsidiary company
Supprimer la scène
To delete the scene
Une décision très digne et mûrement réfléchie
À pious and thoughtful decision
Créer un précédent
To set a precedent
Être assez dur difficile
To be tought enought
Être incapable de faire la différence entre fiction et réalité
To confuse shadow with substance
Autocensure
Self-censorship
Une manière absolue /garantie de….
À sure-fire way to
Etouffer l’imagination
To smother imagination
S’amender sur la question de violence
To clean up one’s act on violence
Une gamme
A lineup
Des femmes abusées, des femmes victimisees et des tueurs à gages
Wronged women and hit-men
Être contre quelques choses, s’y opposer
To be averse to something
Tarif adulte
Aldut fare
Toute une liste de
A whole roster of
La psyché, le psychisme, la psychique
Psyche
Conduire un cabriolet à toute vitesse
To race à convertible
Recourir à la censure
To resort to censorship
