All

Question 1

It’s a book written about Japanese mythology.

Answer 1

日本の神話について書かれている本です

神話(shinwa)

Question 2

People in the past believed so.

Answer 2

昔の人はそう信じていたんですね。

Question 3

to make it easier to understand..

Answer 3

わかりやすいように

Question 4

he got, what do you call it?, something like a spear.

Answer 4

何て言うのかな。。。槍みたいのものをもらうんです。

槍(yari)

Question 5

It’s said to be present day Awajishima.

Answer 5

今のAwajishimaだと言われています

Question 6

Well, it’s not Awajishima, but it’s said that a small island near Awajishima was Onogoro Island.

Answer 6

ま、AwajishimaではないんだけどAwajishimaの近くにあるちっちゃい島がオノゴロ島だったと言われているんですけど

Question 7

From the tip of the spear, the droplets of water that fell accumulated and formed an island.

Answer 7

その槍の先から落ちた水の雫が重なって、島ができたんですよ

槍(yari)
先(saki)
雫(shizuku)
重なって(kasanatte)

Question 8

At first, those two didn’t know how to make a child.

Answer 8

はじめはね、その二人子どもの作り方がわかんなかったですよ

Question 9

They realized how to make children.

Answer 9

子供の作り方を気づいて

Question 10

[They] started making children.

Answer 10

子供を作り始めるんです

Question 11

After that, Izanagi and Izanami consulted that great god again.

Answer 11

それからね その偉い神様にもう一回イザナギさんとイザナミさんが相談したんですよ

偉い(erai)
相談(soudan)

Question 12

That lesson is embedded here.

Answer 12

その教訓がね、ここの中に込められているんでしょう

教訓(kyoukun)

Question 13

In order, first awajishima was born, followed by it’s neighbour shikoku… then finally honshu (where place like tokyo are) was born.

Answer 13

順番的にはまずawajishimaが生まれて、その次、その隣りにあるshikokuが生まれて….で最後に東京とかがあるhonshuが生まれて

順番的(junbanteki)
隣り(tonari)

Question 14

Sadly, while giving birth to a lot of gods, Izanami gave birth to the god of fire.

And, because it’s the god of fire, when Izanami gives birth to it her body burns and she dies.

Answer 14

悲しいことに、めちゃめちゃ神様生んでく中で、イザナミさんがね、火の神を生むんです

で、火の神だから 生んだときにイザナミさん、体が燃えてしまって死んじゃうんですね

Question 15

Sadly

Answer 15

悲しいことに

Question 16

Now, this is where the Japanese mythology finally begins.

Answer 16

さあ、ここから日本の神話がいよいよスタートします

Question 17

So Izanami goes to what’s called the realm of the dead, a country where dead people go.

Answer 17

でイザナミさんは黄泉の国っていうね死んだ人が行く国に行ってしまいます

黄泉(yomi)

Question 18

A country where dead people go

Answer 18

死んだ人が行く国

Question 19

So that Izanami comes back, I will go to the realm of the dead.

Answer 19

イザナミさんが戻って来れるように私は黄泉の国に行こう

戻って(modotte)
黄泉(yomi)

Question 20

So that Izanami comes back

Answer 20

イザナミさんが戻って来れるように

戻って(modotte)

Question 21

Because older brother Izanagi came all this way, I will consult with the greatest god of the underworld if I can go home.

Answer 21

せっかくね イザナギ、お兄ちゃん、来てくれたから私、黄泉の国の一番偉い神様に相談してくる帰っていいか。

黄泉(yomi)
偉い(erai)
相談(soudan)

Question 22

Because older brother Izanagi came all this way.

Answer 22

せっかくね イザナギ、お兄ちゃん、来てくれたから

黄泉(yomi)

Question 23

Absolutely do not look inside the realm of the dead.

Answer 23

絶対 黄泉の国の中見ちゃだめだよ

絶対(zettai)
黄泉(yomi)

Question 24

Do not look.

Answer 24

見ちゃだめだよ

Question 25

Brother, I told you not to look

Answer 25

お兄ちゃん、見ないでって言いったよね