ALE 1

Question 1

As is well known, a bird in the hand is worth two in the bush

Answer 1

Como es bien sabido, más vale pájaro en mano que ciento volando

Question 2

They made a flying visit, (were in and out)

Answer 2

Hicieron la visita del médico

Question 3

A friend in need is a friend indeed.

Answer 3

Amigo en la adversidad, es amigo de verdad

Question 4

A lot of water has flowed under the bridge

Answer 4

Ha llovido mucho desde entonces

Question 5

A picture is worth a 1000 words

Answer 5

Vale más una imagen que mil palabras

Question 6

My nephew, Martin is in no way feeble, he’s a real man

Answer 6

Mi sobrino, Martin, no es nada achacoso, es un hombre de pelo en pecho

Question 7

As for my eldest son, Dan, everyone thinks he’s always lucky.

Answer 7

En cuanto a mi hijo mayor, Dan, todo el mundo cree que tiene un flor en el culo.

Question 8

As a rule of thumb in negotiation, always begin by asking the impossible

Answer 8

A ojo de buen cubero en la negociación, siempre empezar por pedir el oro y el moro

Question 9

She lives in la la land, always asking the impossible

Answer 9

Ella vive en los mundos de Yupi, siempre pide peras al olmo

Question 10

Right now, we don’t have grandchildren, but we look forward to baby sitting in the future.

Answer 10

Ahora mismo, no tenemos los nietos, pero tenemos muchas ganas a hacer de canguro en el futuro.

Question 11

My wife Elaine has had very bad luck with regard to illnesses.

Answer 11

Mi esposa, Elena ha tenido muy mala pata con respecto a las enfermedades.

Question 12

My brother in law Gerry is very humorous.

Answer 12

Mi cuñado Gerry es muy chistoso,

Question 13

In spite of her health problems, she is always light and lively in company.

Answer 13

A pesar de sus problemas de salud, siempre está ligera y marchosa en compañía

Question 14

At family get togethers, Elena is in her element

Answer 14

En las reuniones familiares, Elena está como pez en el agua

Question 15

He has put the cart before the horse

Answer 15

ha empezado la casa por el tejado

Question 16

The twins look like two peas in a pod and people confuse them, it happens all the time

Answer 16

Los gemelos son como dos gotas de agua y la gente los confunde, ocurre cada dos por tres.

Question 17

She must have a screw loose to pay so much dosh for clothes.

Answer 17

Debe tener un tornillo flojo pagar tanta pasta por la ropa

Question 18

Talk of the devil, here he comes, better late than never

Answer 18

Hablando del rey de Roma, aquí viene, más vale tarde que nunca

Question 19

Without doubt he’s Mr. Cool, with squillions of admirers

Answer 19

Sin duda es el Sr. Guay, con tropecientos de admiradores

Question 20

I don’t want to make a mountain out of a molehill, but it seems to me to have turned into a right mess

Answer 20

no quiero ahogarme en un vaso de agua, pero me parece que resulta un gazpacho

Question 21

man doesn’t live by bread alone. Just as well, it would be really boring, no?

Answer 21

no sólo de pan vive el hombre. Menos mal porque sería aburridísimo, no?

Question 22

I’m between a rock and a hard place, I’ll have to sleep on it

Answer 22

Estoy entre la espada y la pared, tendré que consúltalo con la ahomada

Question 23

He calls a spade a spade, but as far as I know, it’s a case of all bark and no bite

Answer 23

llama el pan, pan y el vino, vino pero por lo que sé, es un caso de perro ladrador poco mordedor

Question 24

Well, it’s not the end of the world, when one door closes another opens

Answer 24

Pues, más se perdió en Cuba, pero donde una puerta se cierra otra se abre

Question 25

As the saying goes, you can’t make a silk purse out of a sow’s ear

Answer 25

como dice el dicho, aunque la mona se viste de seda, mona se queda

Question 26

It was costing an arm and a leg and this expense was the straw that broke the camel’s back

Answer 26

Estaba costando un ojo de la cara y esto gasto fue la última gota que hizo rebosar la copa

Question 27

The gardener left me in the lurch, but every cloud has a silver lining, I enjoyed doing it myself

Answer 27

El jardinero me dejó en las astas del toro, pero no hay mal que por bien no venga, me disfruté hacerlo yo mismo

Question 27

You get out what you put in

Answer 27

Quien la sigue, la consigue