Ah douce enfant Flashcards
Ah douce enfant
ta plainte légère
comme l’haleine d’une fleur,
vient de monter jusqu’à mon cœur.
Ta marraine te voit
et te protège: espère!
Sylphes, lutins, follets,
accourez à ma voix,
de tous les horizons,
à travers les espaces
Suivez exactement mes lois,
apportez-moi
tous vos talents
toutes vos grâces!
Je veux que cette enfant charmante, que voici,
soit aujourd’hui hors de souci
et que par vous,
splendidement parée,
elle connaisse enfin
le bonheur à son tour.
Je veux qu’aux
fêtes de la cour
elle soit la plus belle
et la plus admirée.
Ô Cendrillon, ma fleur d’innocence et d’amour
sur toi je veille!
Ah douce enfant ta plainte légère
Ah, sweet child, your plaint subdued
comme l’haleine d’une fleur,
like the breath of a flower
vient de monter jusqu’à mon cœur.
has just risen up to my heart.
Ta marraine te voit
Your grandmother sees you
et te protège: espère!
and protects you, have hope
Sylphes, lutins, follets, accourez à ma voix,
Sylphs, sprites, elves, come running at my voice,
de tous les horizons, à travers les espaces
from all the horizons, across all space
Suivez exactement mes lois,
Follow exactly my laws (Do exactly as I say)
apportez-moi tous vos talents toutes vos grâces!
Bring to me all your tricks and your graces!
Je veux que cette enfant charmante, que voici, soit aujourd’hui hors de souci
I wish that this child charming that is here, be today without cares,
et que par vous, et que par vous, splendidement parée,
I wish it, and that by you splendidly adorned
elle connaisse enfin le bonheur à son tour.
she may know at last happiness in her turn
marraine
grandmother
haleine
breath
lutin
imp, goblin
accourir
to rush, to run up
souci
worry
être hors de
be without (hors = except for)
