Ägyptisch - kurze Sätze, Floskeln

Question 1

ich weiß nicht (m/f)

wir wissen nicht

Answer 1

mish_3ārif (m)

mish_3arfa (f)

mish_3afrin (pl)

Question 2

wie bitte?

Answer 2

afandim?

Question 3

macht nix

mach dir nix draus

Answer 3

ma_3alesh

Question 4

noch einmal! (2 Varianten)

Answer 4

• kamān ma.rr.a

- täni

Question 5

ich spreche

Answer 5

bakkallim

Question 6

Es hat mich gefreut dich kennenzulernen.

wörtlich: eine glückliche Gelegenheit

Answer 6

Fursa sa3iida

Question 7

es ist nötig…

es muss…

Answer 7

lāzim

Question 8

Guten Abend!
(Anrede)

Guten Abend!
(Antwort)

Answer 8

Masā° ilchër!

Masā° innūr!

Question 9

Wie geht es

• dir (m/f)
• euch
• ihnen

Answer 9

Izzayyak

Izzayyik

Izzyuku

Izzayyuhum

Question 10

“zu Befehl” / “ja”

Answer 10

xād.ir

Question 11

es gibt…

es gibt nicht…

Answer 11

fi

ma-fiish

Question 12

Gute Nacht + Antwort

Answer 12

ti.s.bax 3ala cher!

W_inta min ahlu! / W_inta min ahl elcher.
W_inti min ahlu! / W_inti min ahl elcher.

Question 13

Pass auf! (m/f/pl)

i.S.v. „dringend“

Answer 13

xāsib (m)

xasbi (f)

xasbu (pl)

Question 14

Pass auf, dass… (m/f/pl)

i.S.v. auf etwas/jmd. aufpassen

Answer 14

challi bālak (m)

challi balik (f) ->min (auch 3ala)

challi balku (pl)

Question 15

Guten Morgen + Antowort

Answer 15

.s.abāx ilchër

.s.abāx innūr

Question 16

Ist das deine Tochter?

Answer 16

Hiyya di bintak / bintik?

Question 17

Was ist passiert?

Answer 17

fa.r.a ´e?

Question 18

mein Name ist nicht…

Answer 18

ma_smish

Question 19

Alles Gute zum Geburtstag!

+ Antwort

Answer 19

Kullî sana…

… w_inta .t.ayyib (m)

…w_inti .t.ayyibba (f)

Question 20

A: Gratuliere!

B: Gott segne dich!

Answer 20

A: Mabrūk!

B: Alla_yibārik fik(i)

Question 21

Friede sei mit euch!

+Antwort

Answer 21

issalāmu 3alëykum

w_3aleykum issalam

Question 22

A: Geh wohlbehütet!
B: Gott behüte dich.

                                   bzw. Tschausn

Answer 22

A: ma3a_ssalāma

B: Alla_yisallimak /-ik

Question 23

Ich verstehe nicht.

Wir verstehen nicht.

Answer 23

mish fāhim (m)

mish fahma (f)

mish fahmin (pl)

Question 24

ich habe nicht verstanden

Answer 24

ma_fhimtish

Question 25

Tut mir Leid. i.S.v. „Sorry“ (m/f/pl)

Answer 25

´āsif (m) ´asfa (f) ´asfīn (pl)

Question 26

Entschuldigung. i.S.v. „Verzeihung,...“

Answer 26

lā múachza

Question 27

stimmt, richtig

Answer 27

.s.axx

Question 28

„ich muss jetzt gehen“ (Abschied)

Answer 28

lāzim emshi delwaˋti

Question 29

„Hat mich gefreut dich kennenzulernen“ - „ich bin glücklicher“

Answer 29

„forsa saida“ - „ana ˋas3ad“

Question 30

„Was hast du?“ (m,f,pl) | iS. „Was ist mit dir los?“

Answer 30

mālak (m) mālik (f) malku (pl)

Question 31

das heißt

Answer 31

ya3ni

Question 32

Danke! Bitte.

Answer 32

Shokran! 3afwan.

Question 33

ja? | iS. „wie bitte?“

Answer 33

nam

Question 34

zu Hause

Answer 34

fi_lbët

Question 35

nicht besonders nicht so (gut zB.)

Answer 35

mish ´awi

Question 36

"Es hat mich gefreut dich kennenzulernen" | "Antwort darauf"

Answer 36

- "Fursa saida" | - "Ana (l)'as3ad"

Question 37

"Was hast du?" (iS "Was ist los") m/f/pl

Answer 37

mälak mälik malku

Question 38

"Ich muss jetzt gehen" | zum Abschied

Answer 38

Läzim amshi delwa'ti

Question 39

"mach langsam!" | ich, du, er,...

Answer 39

3ala... ``` ...mahli ...mahlak ...mahlik ...mahlu ...mahlaha ``` ...mahlina ...mahluku ...mahluhum

Question 40

wie bitte?

Answer 40

afandim?

Question 41

genug!

Answer 41

kifaya!

Question 42

"das/es reicht!"

Answer 42

kifaya keda!

Question 43

"lass es bleiben" | iSv. besser nicht

Answer 43

baläsh | zu m + f

Question 44

"es ist gut so"

Answer 44

tamäm keda

Question 45

"natürlich" | iSv. is' klaro

Answer 45

.t.ab3an

Question 46

nur | "es reicht"

Answer 46

bass