Aeneid 1.198 - Sheet1 Flashcards
O socii
“O socii – neque enim ignari sumus ante malorum –
O passi graviora, dabit deus his quoque finem.
Vos et Scyllaeam rabiem penitusque sonantis 200
accestis scopulos, vos et Cyclopia saxa
experti: revocate animos, maestumque timorem
mittite: forsan et haec olim meminisse iuvabit.
Aeneid, I.198-203
O comrades
neque enim ignari sumus
“O socii – neque enim ignari sumus ante malorum –
O passi graviora, dabit deus his quoque finem.
Vos et Scyllaeam rabiem penitusque sonantis 200
accestis scopulos, vos et Cyclopia saxa
experti: revocate animos, maestumque timorem
mittite: forsan et haec olim meminisse iuvabit.
Aeneid, I.198-203
for we are not ignorant
ante malorum
“O socii – neque enim ignari sumus ante malorum –
O passi graviora, dabit deus his quoque finem.
Vos et Scyllaeam rabiem penitusque sonantis 200
accestis scopulos, vos et Cyclopia saxa
experti: revocate animos, maestumque timorem
mittite: forsan et haec olim meminisse iuvabit.
Aeneid, I.198-203
of previous bad things
O passi graviora
“O socii – neque enim ignari sumus ante malorum –
O passi graviora, dabit deus his quoque finem.
Vos et Scyllaeam rabiem penitusque sonantis 200
accestis scopulos, vos et Cyclopia saxa
experti: revocate animos, maestumque timorem
mittite: forsan et haec olim meminisse iuvabit.
Aeneid, I.198-203
O you who have suffered more grievous things
dabit deus
“O socii – neque enim ignari sumus ante malorum –
O passi graviora, dabit deus his quoque finem.
Vos et Scyllaeam rabiem penitusque sonantis 200
accestis scopulos, vos et Cyclopia saxa
experti: revocate animos, maestumque timorem
mittite: forsan et haec olim meminisse iuvabit.
Aeneid, I.198-203
the god will grant
his quoque finem
an end to these also
et Scyllaeam rabiem
both the rage of Scylla
penitusque sonantis
and the deeply resounding
Vos…accestis scopulos
you have approached the rocks
et Cyclopia saxa
and the rocks of the Cyclopes
vos…experti
You have experienced
revocate animos
recall your spirits
maestumque timorem mittite
and send away your mournful fear
forsan et haec olim
perhaps one day even these things
meminisse iuvabit
it will help to have remembered