Advance - Phrases x 029 - General Flashcards
Tagalog word roots from Acts Chapter 1 in 2 translations
dumanas ng paghihirap
experienced suffering
tagubilinan sa pamamagitan ng Espiritu Santo
instructed through the Holy Spirit
ang mga apostol na Kanyang pinili
the apostles chosen by him
mula sa simula
from the beginning
naglahad
presented
samantalang magkakasalo silang kumakain
while together with them eating
hintayin ninyo ang kaloob na binanggit Ko
wait for the gift I already mentioned
binanggit Ko sa inyo
mentioned by me to you
kapanipaniwalang katibayan
convincing proofs
malaman ang mga panahon o petsa
learn the time or date
itinikda ng Aking Ama
set by our Father
sa Kanyang sariling panahunan
in His own time
tatanggap kayo ng kapangyarihan
you will receive power
pagdating sa inyo ng Espiritu Santo
the Holy Spirit has come to you
kayo’y magiging mga saksi ko
you will be my witnesses
sa dulo ng daigdig
to the ends of the world
Pagkasabi nito
Having said this
hanggang sa matago siya
Until he hid
sa kanilang paningin
from their sight
matakpan ng ulap
cloud cover
nakatitig sila sa langit
they stared at the sky
habang tumataas Siya
while he was going up
lumitaw sa tabi nila
appeared next to them
bigla na lamang
suddenly
nakadamit ng puti
dressed in white
bakit kayo nakatayo at nakatingala
Why are you standing and looking up
pagdating nila roon
When they arrived there
sa silid sa itaas
in the upper room
na kanilang tinutuluyan
of their lodging