Acte 1 Flashcards
Attroupement
Gathering
Une foule
A crowd
Le bonimenteur
The barker
Parmi
Among
Un avenant
An amendment
Parcourir
To pass through, travel via
Désormais
Henceforth, from now on
Le brin
Scrap, fragment, strand
Ondoyer
To undulate, wave
La poitrine
Chest, breast
Chiffoner
To crease, rumple, crumple
Un pélerin
A pilgrim
Bourdonner
To buzz, drone, whir
Le va et vient
Coming and going
S’enfler
To swell, inflate
Le buffle
Buffalo
Blesser
To hurt, damage
Reculer
To yield, delay, walk back
Debout
Up, upwards
Le gosier
Throat, gorge, gullet
Serrer
To hug, squeeze, pinch
Ceder
To give way, surrender
Les menottes
Handcuffs, manacles
Passer les menottes
Put on the handcuffs
Siéger
To sit, be in session
Prendre Le deuil
To mourn
En deuil
In mourning
Il s’amène en visite
He comes to visit
Un emmerdement
A pain in the ass
Ramener
To bring back
Enivrer
To intoxicate
Abîmer
To damage
C’est foutu
That’s fucked up
Brader
To sell off
Épouser son temps
To get with the times
Je ne lésine point
I don’t skimp
La liesse
Joy, jubilation
Trinquer
To toast (with a drink)
Jadis
Formerly
La rude poigne
The rough grip
Éprouver
To experience
Je ne suis guère
I am hardly
Le chanvre
Hemp
Le pétard
Firecracker
La forfanterie
Boasting
Prenez en soin
Take care of it
Entourer
To surround
Quant à vous
As for you
Les oubliés
The forgotten ones
Affadir
To fade
Traquer
To track, track down
Dévouement
Dedication
Dériver sans balise
To drift without a beacon
S’allonger
To lie down
Un vaurien
A scoundrel
Un forçat
A convict
Remonter le temps
Go back in time
Notre cul sur un fauteuil
Our ass in an armchair
Prendre en traître
To take by surprise
Échapper
To escape
Atterrir
To land (a plane)
Le complot
The plot
Briser
To break
Fouler
To tread
La chair
The flesh
Sinon
Otherwise