Abun Dbashmaya Flashcards
Our Father in Heaven
Abwûn d’bwaschmâja
A-voon de-vosh-ma-ya
Hallowed be Thy name
Nethkâdasch schmach
Nith-ka-dash smakh
Thy kingdom come,
Têtê malkuthach
Tai-thai mal-koo-thakh
Thy will be done,
Nehwê tzevjânach
Neh-wey sev-ya-nakh
as in Heaven so on Earth
aikâna d’bwaschmâja
Ai-ken-na de-vesh-ma-ya
Give us bread for our needs
af b’arha Hawvlân
Up bor-ah, hav-lan
from day to day
lachma d’sûnkanân
Lakh-ma de-soon-ka-nan
Forgive us our offenses, as we
jaomâna Waschboklân
Yo-ma-na wush-vok-lan
have forgiven our offenders
chaubên wachtahên aikâna
daf
khoe-baine ai-ken-na de-up
Do not let us enter into
chnân schwoken l’chaijabên
khnan sh-vak-n el-kha-ya-ven
temptation
Wela tachlân l’nesjuna
Ula ta-e-lun el-nis-yoe-na
Deliver us from evil
ela patzân min bischa
il-la pes-on min-bee-sha
For thine is the kingdom
Metol dilachie
Mit-thil de-de-lakh-ee
and the Power
malkutha wahaila
Mal-koo-tha oo-khay-la
and the Glory
wateschbuchta
Oo-tish-boakh-ta
