Abdominal pain, emergency medicine

Question 1

sharp

Answer 1

agudo
afiado

pain is sharp = a dor é aguda

Question 2

rebound tenderness

Answer 2

rebound = rebote
tenderness = sensibilidade

rebound tenderness = sensibilidade de rebote = descompressão dolorosa = DB

Question 3

involuntary guarding

Answer 3

defesa abdominal
sinônimo de rigidity (rigidez)
rigidity vs guarding = só “guarding” é quando o paciente contrai voluntariamente a musculatura abdominal durante o exame; “regidity” é sinônimo para “involuntary guarding” que é quando o paciente contrai a musculatura abdominal incoluntariamente indicanto irritação peritoneal

Question 4

rather than

Answer 4

em vez de

Question 5

fore

Answer 5

anterior
frente
adiante

Question 6

gut

Answer 6

intestino

Question 7

foregut

Answer 7

intestino anterior

Obs. 1: Lembrar da embriologia:
-Intestino anterior: origina a faringe, esôfago, estômago, primeira porção do intestino delgado (duodeno), pâncreas, fígado e vesícula biliar.
-Intestino médio: origina o resto do intestino delgado (jejuno e íleo) e parte do intestino grosso (ceco, apêndice, cólon ascendente e metade ou 2/3 do cólon transverso).
-Intestino posterior: forma a última porção do intestino grosso (metade ou o terço distal do cólon transverso, cólon descendente, sigmoide, reto e a porção superior do canal anal).

Obs. 2: Por isso que a dor visceral não representa o local exato em que está o órgão e sim a região abdominal que compartilha a mesma inervação embriológica

Question 8

midgut

Answer 8

intestino médio

Question 9

hindgut

Answer 9

intestino posterior

Question 10

hind

Answer 10

posterior
traseiro

Question 11

colicky

Answer 11

cólica

Question 12

tenderness

Answer 12

sensibilidade

Question 13

diseased organ

Answer 13

órgão doente

Question 14

overlapping

Answer 14

sobreposição

Question 15

supply

Answer 15

fornecer

Question 16

gallbladder

Answer 16

vesícula biliar

Question 17

gall

Answer 17

bile
fel
ódio

Question 18

bladder

Answer 18

bexiga

Question 19

bowel

Answer 19

intestino

Question 20

dull

Answer 20

Dull pain (dor “lenta”, dor “surda”, dor “maçante”, dor “chata”): É uma dor mais leve e contínua, não tão intensa quanto uma dor aguda. É descrita como uma sensação mais abafada e persistente.

Question 21

Crampy

Answer 21

Crampy pain (dor tipo cólica): Refere-se a uma dor intermitente e às vezes espasmódica, semelhante à dor de uma cólica, geralmente associada a uma sensação de aperto ou contração

Question 22

alleviating

Answer 22

alleviating factors = fatores de melhora / alívio

Question 23

coffee-ground emesis

Answer 23

vômitos em borra de café / hematêmese

Question 24

Malaise

Answer 24

mal estar
indisposição

Question 25

Fainting

Answer 25

desmaio
Fainting” e “syncope” são termos que, na prática médica, são frequentemente usados de forma intercambiável para descrever a perda temporária de consciência. No entanto, há uma diferença técnica sutil entre eles.
“fainting” é um termo mais amplo e comum, enquanto “syncope” é usado mais especificamente no campo médico para descrever a mesma condição, mas com um foco mais técnico e em contextos clínicos.

Question 26

stool

Answer 26

Fezes
Banqueta/banco
-Fezes: No contexto médico ou biológico, “stool” se refere às fezes humanas ou materiais fecais.
-Banqueta ou banco: Em outros contextos, “stool” pode significar um assento semelhante a um banco ou banqueta, geralmente sem encosto ou com encosto baixo, usado em diversas situações, como em bares, cozinhas ou espaços comerciais.

Question 27

high-pitched rushes

Answer 27

-RHA aumentados
-“High-pitched rushes”: Refere-se a sons agudos, possivelmente descritos como “borbulhosos” ou “estridentes”. Esses sons podem ser audíveis durante um exame físico abdominal e podem indicar um tipo de movimento ou turbulência dentro do abdômen, muitas vezes associado a problemas intestinais.
“High-pitched”: Refere-se a sons de frequência alta, ou seja, sons agudos que são percebidos como tendo uma tonalidade mais elevada.
-“Rushes”: Pode ser interpretado como uma descrição de sons rápidos e intensos, talvez sugerindo um movimento rápido e agitado

Question 28

thigh

Answer 28

coxa
-Pain on extension of thigh = Psoas sign

Question 29

crest

Answer 29

crista
right anterior superior iliac crest = crista iliaca antero-superior direita

Question 30

lifting

Answer 30

elevação

Question 31

tender

Answer 31

macio
sensível

Question 32

Jaundice

Answer 32

icterícia

Question 33

caput

Answer 33

cabeça
caput medusa = cabeça de medusa

Question 34

Essential Workup

Answer 34

exames essenciais
avaliação essencial

Question 35

CBC

Answer 35

hemograma completo
(Complete Blood Count)

Question 36

ESR

Answer 36

vhs - velocidade de hemossedimentação
ESR (Erythrocyte Sedimentation Rate)

Question 37

LFTs

Answer 37

Liver Function Tests
Testes de função hepática

Question 38

EKG

Answer 38

ECG

Question 39

CXR

Answer 39

“Chest X-ray” - radiografia do tórax

Question 40

AAA

Answer 40

“AAA” - “Abdominal Aortic Aneurysm”

Question 41

IVP

Answer 41

IVP - “Intravenous Pyelogram” - “Pielografia Intravenosa” / urografia

Question 42

MRI

Answer 42

Magnetic Resonance Imaging

Question 43

Sickle

Answer 43

foice
Sickle cell crisis - crise falciforme

Question 44

widow

Answer 44

viúva
black widow - viúva negra (aranha)

Question 45

HSP

Answer 45

HSP - Henoch-Schönlein Purpura

Question 46

parei no diagnosis

Answer 46

continuar do treatment