9. - 2 - Szlovák Flashcards
1
Q
Keresztbe szalmát nem tesz
A
Ani krížom slamku nepreložil.
2
Q
Aki aratni akar, annak vetnie kell.
A
Kto chce žať, musí siať.
3
Q
Aki nem lusta, annak jól megy.
A
Ktomu sa nelení, tomu sa zelení.
4
Q
Aki korán kel, aranyat lel.
A
Kto včas ráno vstáva, plné truhly máva.
5
Q
Amelyik úton mész, azon jössz.
A
Po akej ceste ideš, tam prídeš.
6
Q
Ég a keze alatt a munka.
A
Robota mu ide od ruky.
7
Q
Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.
A
Ako si kto ustelie, tak bude spať.
8
Q
A jó tanács ingyen van.
A
Dobrá rada stojí groš.
9
Q
Senki se született tökéletesnek.
A
Nikto múdry z neba nespadol.
10
Q
Fejmosást adni
A
Umývať hlavu niekomu.
11
Q
Jobb egy veréb ma, mint holnap egy túzok.
A
Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.
12
Q
Törni a fejed (gondolkodni)
A
Lámať si hlavu
