#84 Oneness of God Flashcards
Some, deluded by their idle fancies, have conceived all created things as associates and partners of God and imagined themselves to be the exponents of His unity. By Him Who is the one true God! Such men have been, and will continue to remain, the victims of blind imitation, and are to be numbered with them that have restricted and limited the conception of God.
تصور البعض ، من الذين خدعوا بأوهامهم الفارغة ، ان كل الأشياء المخلوقة زملاء وشركاء لله ، وتصوروا أنفسهم دعاة وحدته. بل وعزته الذي هو الإله الواحد الحقيقي! لقد كان هؤلاء الرجال ، وسيظلون ، ضحايا التقليد الأعمى ، وسوف يُعدون من الذين قيدوا وقلصوا مفهوم الله.
Regard thou the one true God as One Who is apart from, and immeasurably exalted above, all created things. The whole universe reflecteth His glory, while He is Himself independent of, and transcendeth His creatures. This is the true meaning of Divine unity. He Who is the Eternal Truth is the one Power Who exerciseth undisputed sovereignty over the world of being, Whose image is reflected in the mirror of the entire creation. All existence is dependent upon Him, and from Him is derived the source of the sustenance of all things. This is what is meant by Divine unity; this is its fundamental principle.
انظر الى الإله الواحد الحقيقي باعتباره بعيدًا عن وساميا بلا مقياس عن كل المخلوقات. إن الكون كله يعكس مجده بينما هو نفسه مستقلاً عن ومتجاوزا لكافة مخلوقاته. هذا هو المعنى الحقيقي للوحدة الإلهية. انه وهو الحقيقة الأبدية هو القوة الوحيدة التي تمارس سيادة بلا منازع على عالم الوجود ، الذي تنعكس صورته في مرآة الخليقة بأسرها. كل الوجود يعتمد عليه ، ومنه تستمد كل الأشياء قوتها. وهذا هو المقصود بالوحدة الإلهية. هذا هو مبدأها الأساسي.
