日本語会話 8 parte 1 dialogo Flashcards
田中さん、こんしゅう の よてい どうですか。
こんしゅう: nesta semana
よてい: agenda
Tanaka-san, como está sua agenda esta semana ?
こんしゅう ですか。かくにんしてみます けど、どうして ですか
かくにんしてみます: vou verificar, vou checar
けど、: mas “uma partícula para acrescentar uma informação”
Esta semana? Vou checar, mas por quê ?
友だち が やきとりやさん を かいてん したんですよ。
友だち: (meu) amigo
かいてんしたんですよ: abrir uma loja
やきとりやさん: espetinho
É que um amigo meu abriu uma loja de espetinhos
へー、いいですね。
いいですね : bom
Nossa, legal!
それで、かいてん の いわい が こんしゅう なんですよ。
それで、: então, dai
かいてん: inauguração
いわい: evento, festa
なんですよ:é “uma confirmação explicativa”
Então, o evento de inauguração da loja vai ser esta semana.
へいじつ は しごと で いそがしい けど、しゅうまつ なら
あいてますよ。
へいじつ: dias da semana
しごと: trabalho
いそがしい: ocupado
しゅうまつ: final de semana
あいてますよ: estou livre
Dia de semana estou bem ocupada, mas no fim de semana estou livre.
それ なら、ちょうど いい です。土曜日 の ７時 に はじまる
ので、行きませんか。
それ なら: nesse caso, se for assim
ちょうど いい: tudo certo
土曜日: sábado
７時: sete horas
はじまる: começa
ので: por isso(partícula que explica o motivo)
Então, tá tudo certo. Porque vai começar às 7 horas no sábado,
não quer ir?
いいです けど、ちょうど その 時間 に ようじ が ある
ので、 ８時 に 行っても だいじょうぶ ですか。
いいです: tudo bem
ちょうど: exatamente
時間: horário
ようじ: compromisso, afazeres
行っても: se eu for, se for
Posso ir, mas tenho alguns afazeres nesse horário… Tem problema eu chegar às 8 horas
へいき ですよ。ぜひ来てください。
へいき: sem problema
ぜひ: quero muito
来てください: venha por favor(forma de pedido)
Sem problemas. Venha por favor
じゃ、あと で じゅうしょ おくっておいて ください。
じゃ: então
あと で: depois
じゅうしょ: endereço
おくっておいて ください: me manda
Então depois, me manda o endereço por favor
わかりました。おくっておきます。
わかりました: entendi
おくっておきます: vou enviar
Entendi, vou enviar
