59 Italian Colloquial Expressions

Question 1

Boh

Answer 1

to express doubt, indifference or reticence

ie… I don’t know it, that doesn’t interest me

Question 2

Figurati !

Si figuri !

Answer 2

Kind of like ‘prego’, ‘di niente’…. don’t mention it
or
a soft way to decline an offer ie… no, grazie,don’t worry about it
or
No way, that can’t be, that isn’t true
or
That figures…. I’m not surprised

Question 3

un botto - una cifra - un sacco

Answer 3

indicating a great quantity meaning “much” like molto, tanto

Question 4

Dai !

Answer 4

Exhorting someone to hurry up.

or

Come on (skepticism), no way, I can’t believe it

or

To encourage a person like Su! oppure Coraggio

Question 5

fregare

fregarsene

Answer 5

to rub

to ripoff, cheat, trick

to cause damage

to not care, indifferent, I don’t give a damn

Question 6

altroché

vs

altro ché

Answer 6

altroché - senza dubbio, certamente

altro che - indicates exclusion of the following element in favor of another, preferred.
Altro che il luna park, altro che il cinema, altro che internet….. Il piu’ grande spettacolo dopo il Big Bang siamo noi: io e te.

Question 7

rimorchiare

Answer 7

to bring someone with you or induce them to do something, especially unwillingly

attract, seduce someone to induce love affairs.

Question 8

sclerare

Answer 8

to be out of one’s mind, crazy

Question 9

palloso

Answer 9

boring, heavy, insufferable/unbearable

Question 10

granché

Answer 10

In negative phrases, preced the indeterminate article with ‘un’
1) thing, notable event, particularly interesting

In negative phrases, functions as adverb - molto/much

Question 11

sfottere

Answer 11

prendere un giro, canzonare(mock/tease), deridere qualcuno

(not to be confused with ‘fottere’ which is vulgar/sessuali

Question 12

racchio/a

Answer 12

detto di persona (sopratutto donna) brutta, sgraziata(ungainly) e goffa(clumsy).

Question 13

bidonare / fare bidone

Answer 13

mancare a un appuntamento o a un impegno (engagment)

deludere un’aspettativa (to let someone down, disappoint an expectation)

Question 14

scroccone / a

Answer 14

detto di persona che chiede a riesce ad avere qualcosa gratis.

Question 15

rosicare

Answer 15

consumarsi interiormnte con pensieri tormentosi, spesso per gelosia o invidia (envy).

Question 16

sgamare

Answer 16

scoprire, intuire qualcosa nascosto

cogliere sul fatto, sorprendere
catch in the act, to surprise

Question 17

gnocco / a

Answer 17

persona bella esteticmente, sensuale, procace (busty)

persona sciocca(silly), goffa(clumsy) e sempliciotta (simpleton)

Question 18

azzeccare

Answer 18

indovinare qualcosa per caso (by chance)

fare la cosa opportuna (do the right/appropriate/expedient thing)

Question 19

farsela (con)

not ‘farcela’ : to succeed (pronominal verb)
C’e l’hai fatto. Sei stato ammessa all’universita’ di medicina.

Answer 19

frequentare qualcuno con una certa frequenza

uscire con qualcuno per scope amorosi

Question 20

bufala

Answer 20

a hoax

Question 21

come mai

Answer 21

Si usa nelle domande dirette e indirette con il significato di “perche”, “per quale ragione”