51 संस्कार

Question 1

FIVE OMNIPRESENT MENTAL FACTORS सर्वत्रग ཀུན་འགྲོ་ལྔ་

Answer 1

1 १ ༡ वेदना ཚོར་བ་ feeling
2 २ ༢ संज्ञा འདུ་ཤེས་ discrimination
3 ३ ༣ चेतना སེམས་པ་ impulse/intention
4 ४ ༤ स्पर्श རེག་པ་ contact
5 ५ ༥ मनस्कार ཡིད་བྱེད། mental engagement

Question 2

FIVE OBJECT-DETERMINING MENTAL EVENTS
विषयनियत
ཡུལ་ངེས་ལྔ་

Answer 2

1 १ ༡  छन्द འདུན་པ་ striving/aspiration
2 २ ༢ अधिमोक्ष མོས་པ་ conviction
3 ३ ༣ स्मृति དྲན་པ་ recollection
4 ४ ༤ समाधि ཏིང་ངེ་འཛིན་ meditative concentration
5 ५ ༥ प्रज्ञा ཤེས་རབ་ supreme knowledge

Question 3

FOUR CHANGEABLE MENTAL EVENTS
अनियत
གཞན་འགྱུར་བཞི་

Answer 3

1 १ ༡ कौकृत्य རྒྱོད་པ་ regret
2 २ ༢ मिद्ध གཉིད་ sleep
3 ३ ༣ वितर्क རྟོག་པ་ coarse examination
4 ४ ༤ विचार དཔྱོད་པ་ subtle analysis

Question 4

ELEVEN POSITIVE MENTAL EVENTS
एकदश कुशल
དགེ་བའི་སེམས་བྱུང་བཅུ་གཅིག་

Answer 4

1 १ ༡  श्रद्धा དད་པ་ confidence
2 २ ༢ ह्री ངོ་ཚ་ཤེས་ conscience
3 ३ ༣ अपत्राप्य ཁྲེལ་ཡོད་པ་ shame
4 ४ ༤ अलोभ མ་ཆགས་པ་ nonattachment
5 ५ ༥ अद्वेष ཞེ་སྡང་མེད་པ་ nonhatred
6 ६ ༦ अमोह གཏི་མུག་མེད་པ་ nonbewilderment
7 ७ ༧ वीर्य བརྩོན་འགྲུས་ joyous effort
8 ८ ༨ प्रश्रब्धि ཤིན་སྦྱངས་ suppleness
9 ९ ༩ अप्रमाद བག་ཡོད་ heedfulness
10 १० उपेक्ष བཏང་སྙོམས་ equanimity
11 ११ अविहिंसा རྣམ་པ་མི་འཚེ་བ་ nonharm; compassion

वैराग्य vairāgya renunciation (of attachment within mind) could be considered as upekṣa (practice-wise)

Question 5

SIX ROOT AFFLICTIONS मूलक्लेश

རྩ་ཉོན་དྲུག་

Answer 5

1 १ ༡  राग འདོད་ཆགས་ desire
2 २ ༢ प्रतिघ ཁོང་ཁྲོ་ anger
3 ३ ༣ मान རྒ་རྒྱལ་ pride
4 ४ ༤ अविद्या མ་རིག་པ་ ignorance
5 ५ ༥ विछिकित्सा ཐེ་ཚོམ་ doubt
6 ६ ༦ दृग् ལྟ་བ་ afflicted view

Question 6

TWENTY SECONDARY AFFLICTIONS
उपक्लेश
ཉེ་ཉོན་ཉི་ཤུ་
1-5

Answer 6

1 १ ༡ क्रोध ཁྲོ་བ་ wrath
2 २ ༢ उपनाह འཁོན་དུ་འཛིན་པ་ grudge
3 ३ ༣ म्रक्ष འཆབ་པ་ concealment
4 ४ ༤ प्रदाश འཚིག་པ་ spite
5 ५ ༥ ईर्ष्य ཕྲག་པ་ envy

Question 7

20 SECONDARY AFFLICTIONS

6-10

Answer 7

6 ६ ༦ मात्सर्य སེར་སྣ་ miserliness 
7 ७ ༧ माया སྒྱུ་ deceit
8 ८ ༨ शाठ्य གཡོ་ dishonesty
9 ९ ༩ मद གྱགས་པ་ self-infatuation
10 १० विहिंसा རྣམ་འཚེ་ violence

Question 8

20 SECONDARY AFFLICTIONS

11-15

Answer 8

11 ११ आह्रीक्य ངོ་ཚ་མེད་པ་ lack of conscience
12 १२ अनपत्राप्य ཁྲེལ་མེད་ no shame
13 १३ स्त्यान རྨུགས་པ་ dullness
14 १४ औद्धत्य རྒོད་པ་ agitation
15 १५ आश्रद्ध्य མ་དད་པ་ non-confidence

Question 9

20 SECONDARY AFFLICTIONS

16-20

Answer 9

16 १६ कौसीद्य ལེ་ལོ་ laziness
17 १७ प्रमाद བག་མེད་ heedlessness
18 १८ मुषित स्मृतिता བརྗེད་ངེས་ forgetfulness
19 १९ विक्षेप རྣམ་གཡང་ distraction
20 २० असंप्रजन्य ཤེས་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ non-introspection

Question 10

51 MENTAL FACTORS

Answer 10

ekapañcāśaccaitasika
एकपञ्चाशच्चैतसिक
སེམས་བྱུང་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་