第１週 4日目：どんな行動・態度？

Question 1

（人を）なだめる

Answer 1

acalmar-se

[calma, não foi NADA]

Question 2

（人を）いたわる

Answer 2

ser gentil com

Question 3

（人を）しつける

Answer 3

treinar, disciplinar

Question 4

（人を）ちやほやする

Answer 4

bajular, adular

Question 5

（人を）おだてる

Answer 5

bajular, elogiar, agradar

Question 6

（人を）あざ笑う

Answer 6

fazer graça com alguém, tirar sarro

Question 7

（人を）あざむく

Answer 7

enganar, passar para trás

[passei pra tráz, AZAR o seu]

Question 8

（人を）ねたむ

Answer 8

invejar

[tenho inveja das suas NETAS]

Question 9

（人を）さらう

Answer 9

sequestrar, abduzir

[sequestrar para um SARAU de poesia japonesa]

Question 10

（人を）誘拐する

Answer 10

sequestrar, abduzir

Question 11

（人を）殴る

Answer 11

socar

Question 12

（人を）裁く

Answer 12

julgar

Question 13

（人を）かばう

Answer 13

proteger

Question 14

（人を）励ます

Answer 14

encorajar

Question 15

（人を）もてなす

Answer 15

entreter

Question 16

（人を）冷やかす

Answer 16

provocar, tirar graça

[ele RI AO ACASO pra me provocar, e eu odeio isso]

Question 17

（人を）おどす

Answer 17

ameaçar

Question 18

（人を）けなす

Answer 18

criticar, depreciar

Question 19

（人を）ののしる

Answer 19

repreender, ralhar

[ele me repreende com NO, NO!]

Question 20

（人を）なじる

Answer 20

pôr contra a parede, questionar, encurralar com perguntas

Question 21

（人を）とがめる

Answer 21

reprovar, censurar, repreender

Question 22

（人を）やっつける

Answer 22

vencer, derrotar

Question 23

（人に）恋する

Answer 23

apaixonar-se por

Question 24

（人に）片思いをする

Answer 24

amar sem reciprocidade

Question 25

（人に）尽くす

Answer 25

fazer o melhor

Question 26

（人に）食事をおごる

Answer 26

dar uma refeição a alguém

[O GORO tem 4 braços e faz todas as refeições para mim]

Question 27

（人に）お小遣いをねだる

Answer 27

pedir um dinheiro trocado

[você tem trocado, NÉ? DÁ um trocado pra mim?]

Question 28

（人に）寄付を強いる

Answer 28

pressionar para contribuir

Question 29

（人に）新しいバッグを見せびらかす

Answer 29

se mostrar com a bolsa nova para alguém

Question 30

（人に）なつく

Answer 30

apegar-se a

Question 31

（人に）親しまれる

Answer 31

ser gostado por

Question 32

（人に）もてる

Answer 32

ser popular (entre as pessoas do sexo oposto)
[elas gostam de mim e querem me levar para o MOTEL]

Question 33

（人に）出くわす（＝たまたま出会う）

Answer 33

encontrar ao acaso, dar de encontro com alguém ao acaso

Question 34

（人に）言いつける

Answer 34

ordenar, dar ordens

Question 35

（人に）告げ口をする

Answer 35

contar, dedurar

Question 36

（人に）嫌がらせをする

Answer 36

assediar, ser “indecente” com

Question 37

（人に）秘密をばらす

Answer 37

expor um segredo

[ele escreveu os meus segredos no BRAÇO dele e saiu por aí desfilando]

Question 38

近所の人ともめる

Answer 38

“bicar-se” com os vizinho

Question 39

家族を養う

Answer 39

sustentar uma família

Question 40

名付ける

Answer 40

nomear, dar um nome

Question 41

名付け親

Answer 41

padrinho / madrinha

Question 42

人見知りする

Answer 42

ser tímido na frente de estranhos

Question 43

へりくだった態度で接する

Answer 43

comportar-se humilde, modesta, condescendentemente

Question 44

関係がこじれる

Answer 44

um relacionamento fica complicado

Question 45

風邪をこじらせる

Answer 45

agravar uma gripe

Question 46

話をこじれる

Answer 46

um assunto fica complicado