3rd Monthly Exam Flashcards
Tradisyunal na kuwento na tumutukoy sa kakaibang nilalang sa mundo
Mitolohiya ng Persia
Hari ng mga Diyos
Ahura Mazda
Ahura Mazda
Hari ng mga Diyos
Diyos ng Kasamaan
Angra Mainyu
Angra Mainyu
Diyos ng Kasamaan
Mithra
Diyos ng Bukang-liwayway
Diyos ng Bukang-liwayway
Mithra
Hvat Ksata
Diyos ng Araw
Diyos ng Araw
Hvar Ksata
Ardvi Sura Anahita
Diyos ng Pagdadalang-tao
Diyos ng Pagdadalang-tao
Ardvi Sura Anahita
Rashnu
Hukom ng Kamatayan
Hukom ng Kamatayan
Rashnu
Verethragna
Mandirigmang Diyos na Laban sa Kasamaan
Mandirigmang Diyos na Laban sa Kasamaan
Verethragna
Haoma
Diyos ng Ani, Kalusugan, at ng Kalakasan
Diyos ng Ani, Kalusugan, at ng Kalakasan
Haoma
Tiri at Tishtrya
Diyos ng Apoy
Diyos ng Apoy
Tiri at Tishtrya
Vayu
Diyos ng Hangin na Nagtataboy ng Masamang Espiritu
Diyos Ng Hangin na Nagtataboy ng Masamang Espiritu
Vayu
Zorvan
Diyos ng Oras
Diyos ng Oras
Zorvan
Diyos ng mga Mitolohiyang Persia
Ahura Mazda
Angra Mainyu
Mithra
Hvar Ksata
Ardvi Sura Anahita
Rashnu
Verethragna
Haoma
Tiri at Tishtrya
Vayu
Zorvan
Naglalaman o tumutukoy sa unibersal na tema, tulad ba lamang ng pinagmulan ng mundo o kapalaran ng tao pagkatapos ng kamatayan
Mitolohiya ng Aprika
Mayroong makabuluhang parte sa araw-araw na pamumuhay ng mga Aprikano
Mitolohiya ng Aprika
Ginagamit ng sa karaniwang mito ng Aprika ang mga lugar, kondisyon, at kasaysayan ng lugar
Mitolohiya ng Aprika
Sumasalamin sa kaugalian o tradisyon ng kanilang lipunan, kabilang dito ang kaugalian sa paghaharap sa mabubuti o masama, mga galaw o aksiyon ng mga diyos o diyosa, mga karanasan ng mga bayani, at mga kakaibang nilalang
Mitolohiya ng Persia
Mga Diyos ng Mitolohiya ng Aprika
Ala
Amma
Cagn
Eshu
Katonda
Kibuka
Leza
Mujaji
Nyame
Ogun
Olorun
Olorun
Diyos ng Langit at Kataas-taasang Diyos
Diyos ng Langit at Kataas-taasang Diyos
Olorun
Ogun
Diyos ng Digmaan at Bakal
Diyos ng Digmaan at Bakal
Ogun
Nyame
Manlilikha na kaugnay sa Araw at Buwan
Manlilikha na Kaugnay sa Araw at Buwan
Nyame
Manlilikha at Diyos ng Langit
Leza
Leza
Manlilikha at Diyos ng Langit
Mujaji
Diyosa ng Ulan
Diyosa ng Ulan
Mujaji
Kibuka
Diyos ng Digmaan
Diyos ng Digmaan
Kibuka
Katonda
Manlilikha, Ama ng mga Diyos, Hari at Hukom ng Uniberso
Manlilikha, Ama ng mga Diyos, Hari at Hukom ng Uniberso
Katonda
Manlilinlang at Mensahero
Eshu
Eshu
Manlilinlang at Mensahero
Manlilikha
Cagn
Cagn
Manlilikha
Kataas-taasang Diyos
Amma
Amma
Kataas-taasang Diyos
Diyosa ng Pagdadalang-tao
Ala
Ala
Diyosa ng Pagdadalang-tao
Kinakailangan ipabatid o ipagayag nang totoo at tama ang mensahe o nilalaman ng isasalin
Pagsasaling-wika
Mga dapat tandaan sa pagsasaling-wika
Alamin ang paksa ng isasalin
Naunawaan ang tekso ng isasalin
Kahulugan ang isasalin at hindi ang salita
Gumamit ng mga salitang madaling maunawaan
Ipabasa sa isang eksperyo ang wika pinagsalinan
Isaalang-alang ang kaalaman sa genre
Isaalang-alang ang kultura ng wikang isasalin
Mahusay na tagapagsalin ay nalilinang sa pagdaan ng panahon
kinakailangang magkaroon ng sapat na pananaliksik at kaalaman sa paksang isasalin
Alamin ang paksa ng isasalin
basahin ng ilang beses ang tekstong isasalin dahil hindi maisasalin nang maayos ang teksto kung hindi ito naintindihan. Hindi dapat baguhin, palitan, at bawasan o dagdagan ang ideya o mensahe ng isasalin.
Naunawaan ang teksto ng isasalin
Hindi sapat na basta isalin ang bawat salita, dahil kapag nagsasalin, hindi mga parirala o pangungusap ang iisa- isahin kundi ang kahuluga
Kahulugan ang isasalin
piliin ang mga angkop na salita sa pagsasalin na madaling maintindihan ang kahulugan ng mambabasa at angkop sa kanilang edad o estado. Ibatay ang mga salita ayon sa kung sino ang magbabasa.
Gumamit ng mga salitang madaling maunawaan
makatutulong ang kaalaman ng tagapagsalin sa genre ng kinabibilangan ng isasalin upang maging epektibo ang pagsasalin
Isaalang-alang ang kaalaman sa genre
Kinakailangan din itong bigyang-pansin ng magsasalin dahiļ may mga pagkakataon na ang paraan ng pagsasaayos ng dokumento ng isang wika depende sa kanilang nakasanayan ay naiiba sa wikang pagsasalinan.
Isaalang-alang ang kultura ng wikang isasalin
Anekdotang paksa ay nagbibigay ng katatawanan
Nakakatawa
Anekdotang ang paksa ay nagpapaalala ng mga bagay na pangkalahatang tungkol sa nakaraan o naganap na
Nakakapagpaalala
Anekdotang may mas malalim na paksa
Pilosopikal
Anekdotang ang paksa ay nagbibigay ng inspirasyon o positibong damdamin na madalas tungkol sa paglaban, pagkamit ng mga layunin, pangarap sa buhay at iba pa
Inspirasyonal
Anekdotang ang paksa ay tungkol sa panganib o negatibong pangyayari na pumapalibot sa paksa
Pagbibigay babala
Mga uri ng Anekdota
Nakakatawa
Nakakapagpaalala
Pilosopikal
Inspirasyonal
Pagbibigay Babala
Ilang Elemento ng Anekdota
Tauhan
Lugar
Panahon
Sila ang isa sa pinakamahalagang bahagi ng isang anekdota
Tauhan
Dito nagaganap ang mga pangyayari sa anekdota
Lugar
Dito inilalarawan ang eksaktong panahon kung kaklan nagaganap ang pangyayari sa anekdota
Panahon
