實用視聽華語3

Question 1

⋯ 看起來 ⋯，就是⋯

Answer 1

Ça a l’air…, c’est juste que… (petit problème)

》看起來 還不錯，就是 舊了 一點。
Ca a l’air pas mal, c’est juste que c’est un peu vieillot.

Question 2

⋯ 沒關係，⋯ 就好了。

Answer 2

Ce n’est pas grave si…, (fais X) et ça ira.

》舊一點 沒關係，你自己 弄乾淨 就好了。
Ce n’est pas grave si c’est vieux, lave le un peux et ça ira.

Question 3

總是

Answer 3

Toujours, quoi qu’il arrive

》我們 做父母 總是 不放心。
On s’inquiète toujours quand on est parent.

Question 4

總是

Answer 4

Tout de même, malgré tout

》他 是 二年級，知道的 總是 多一點。
Il est en 2ème année, il en saura toujours plus que toi.

Question 5

還是⋯⋯吧！

Answer 5

Il vaut mieux…

》還是 先 把箱子裡 的東西 拿出來 吧。
Il vaut mieux décharger le coffre d’abord.

Question 6

來

Answer 6

Faire qch (remplace le verbe original)

》你自己 來 吧。
Fais-le toi-même.

Question 7

⋯ V + 起來⋯

Answer 7

On dirait que… (Qch de vu, entendu…)

》看起來 還不錯。Ca a l’air pas mal.

Question 8

（S）V 不了 幾 M（N），（S）就⋯

Answer 8

Avant que qq… n’arrivent, … (Futur)

》大概 過不了 幾天，你就會 想他們 了。
Ils te manqueront probablement sous peu.

Question 9

（S）沒 V 幾 M（N），（S）就⋯了

Answer 9

Avant que qq… n’arrivent, … (Passé)

》李小姐 沒走 幾分鐘，就 累 了。
Mlle Li n’avait marché que qq minutes quand elle commença à se fatiguer.

Question 10

V/SV 得 N/PN⋯⋯ (passif)
  // N/PN + V/SV 得⋯⋯

Answer 10

Faire au point de…

》說得我更餓了。En en parlant tu me donnes faim.

》你一定會胖得上不了飛機。
Tu vas devenir tellement gros que tu ne pourras plus monter dans l’avion.

Question 11

對 N 來說⋯⋯

Answer 11

En ce qui (me) concerne,…
À (mon) avis,…

》對我們來說，每個菜 吃起來 都差不多。
Pour nous, tous les plats ont à peu près le même goût.

Question 12

就是嘛！

Answer 12

Exactement! C’est tout à fait ça.

Question 13

V(mouvement)來 V(mouvement)去

Answer 13

Aller et venir entre 2 endroits

》林太太 急得 在屋子裡 走來走去。
Mme Lin était tellement anxieuse qu’elle faisait les 100 pas dans la maison.

Question 14

V來 V去

Answer 14

Répétition d’une action sur différents objets qui fait que le locuteur en conclut qch.

》學校餐廳 的 大鍋菜，吃來吃去 就那幾樣。
En mangeant souvent à la cantine, on se rend compte qu’on mange toujours les mêmes plats.

Question 15

一只V⋯⋯

Answer 15

Après avoir fait qch 1 fois,…

》一只看，就知道是他。
En le regardant une fois, elles sut que c’était lui.

Question 16

QW⋯就⋯QW

*誰=誰 > 就 + V

Answer 16

Si tu veux X, alors X est dispo
(Ce que l’on veut est facilement accessible)

》在台灣 要吃什麼 就有什麼。
À Taïwan, quoi que tu veuilles manger, tu le trouves.

》誰有空，誰就 去買。Celui qui a le temps va acheter.

Question 17

QW+SV 就 V+QW
*誰/什麼時候 > V
X 幾 ou 多少

Answer 17

Peu importe l’objet qui remplit telle condition, ça me va.

》這幾個錶，你要買 哪個？
Quelle montre veux-tu acheter?
  - 哪個便宜，我就賣 哪個。
  -J'achète la moins chère.
》什麼時候方便，就什麼時候來。
Viens à l'heure qui te conviens le mieux.

Question 18

怎麼V + SV 就 怎麼V

Answer 18

Faire de la manière la plus…

》怎麼去便宜，就怎麼去。
J’y vais de la manière la moins chère.

Question 19

連N/VO/S+V/Clause 都/也⋯
    #連 V1/SV1 都/也 不/沒V1/SV1⋯

Answer 19

Même si…, (contradiction)

》連 老師請客 你也不去，不太好吧？
Même si le professeur nous invite tu ne veux pas venir, ça ne se fait pas trop, tu ne trouves pas?

》這件衣服 連我弟弟 穿都穿 不下。Même mon petit frère ne peut pas enfiler ce vêtement.(S+V)

Question 20

連 V1/SV1 都/也 不/沒V1/SV1⋯

Answer 20

Même si…

》我去借錢，連他 想也沒想 就說不行。Je suis allé lui emprunter de l’argent et il a refusé sans même y penser. (V1都/也 不/沒V1-pareilSV)

Question 21

只要⋯，就⋯

Answer 21

Tant que…(1condition est validée), alors…

》只要 去學校 方便，我就願意。
Tant qu’on peut aller à l’école facilement de là-bas, ça me va.

Question 22

⋯⋯，才⋯

Answer 22

(Condition), alors seulement…
(Appuie une condition)

》我想去台灣 才能 把中文 學好。
Je pense que je ne pourrai vraiment bien apprendre le chinois qu’en allant à Taïwan

Question 23

不知道⋯⋯

Answer 23

Je me demande…

》不知道 他的病 好了沒有？
Je me demande s’il s’est remis.

》不知道 台灣的物價 怎麼樣？
Je me demande quels sont les prix à Taïwan.

Question 24

（要是）⋯⋯的話，⋯

Answer 24

Si…

》你需要的話，隨時歡迎你來拿。
En cas de besoin, tu peux venir le chercher quand tu veux.

Question 25

要/得 看⋯

Answer 25

Cela dépend de…

》這 要看 你的 成績 了。
Cela dépend de tes notes.

Question 26

等⋯，再⋯

Answer 26

Après que…(Action1), alors…(Action2)

》等 你決定 去哪裡 以後，我 再 告訴你。
Après que tu aies décidé d’où tu veux aller, je te le dirai.

Question 27

⋯嘛/麼，⋯

Answer 27

Concernant XX…, eh bien… (Pause réflexion)

》機票嘛，當然 是越早訂 越方便。
Les billets d’avion…eh bien bien-sûr le plus tôt on les réserve le mieux c’est.

Question 28

一邊⋯⋯，一邊⋯⋯

Answer 28

Faire à la fois Action1 et Action2

》我 能不能 一邊學中文，一邊教英文？
Puis-je apprendre le chinois tout en enseignant l’anglais?

Question 29

⋯⋯，有時候 N 還⋯⋯

Answer 29

…,et parfois même…

》⋯房租 可以少算一點，有時候 房東還會讓你 在他家 吃飯。…le loyer peut être réduit, le propriétaire peut même vous inviter à manger chez lui.

Question 30

好 SV 的 N！

Answer 30

Quel N + Adj!

》好漂亮 的 郵票！
Quel joli timbre!

Question 31

除了⋯⋯以外/之外，都⋯⋯

Answer 31

À part…, tout…

》除了海邊 有一些平原 意外，中部 都是山。
À part les plaines côtières, tout le centre est constitué de montagnes.

Question 32

除了⋯⋯以外/之外，還/也⋯⋯

Answer 32

À part…, il y a aussi…

》除了 西瓜以外，你還買了 什麼？
À part de la pastèque, qu’est-ce que tu as acheté?

Question 33

⋯加起來

Answer 33

…en tout/ensemble/au total

》台灣全島 的人口 加起來 有 兩千多萬。
La population totale sur l’île de Taïwan s’élève à plus de 20 millions.

Question 34

V/SV 起來

Answer 34

Commencer à/Devenir… (On ne sait pas exactement à quel moment)

》那個故事 說到一半，她就 哭起來 了。
Elle commença à pleurer vers le milieu de l’histoire.

Question 35

不但⋯⋯，也/而且（也）/並且（也）⋯

Answer 35

Non seulement…, mais aussi…

》我不但 買了西瓜，也 買了蘋果。

Question 36

沒有一 M（N）不/沒⋯⋯的

Answer 36

Tout le monde/pas une seule personne n’a…

》去過的人，沒有 一個 不說好的。
De tous ceux qui y sont allés, aucun n’en a pas dit de bien.

Question 37

N1 跟 N2 比起來⋯⋯（～多了/一點/比較～）

Answer 37

En comparant A à B,…

》你媽 跟我媽 比起來，我媽 嘮叨 多了。
Entre ta mère et la mienne, la mienne est bien plus casse-pieds.