(24) The Media Flashcards
The news
Les nouvelles
A newspaper
Un journal
An issue
Un numéro
A copy
Un exemplaire
A reader
Un lecteur
The readership
Le nombre de lecteurs
A subscription
Un abonnement
A subscriber
Un abonné
A newsagent
Un dépositaire
A news vendor
Un vendeur de journaux
A publisher
Un éditeur
An editor
Un rédacteur
The newsroom
La salle de rédaction
The circulation
Le tirage
Typesetting
La composition
The layout
La mise en page
A misprint
Une coquille
The content(s)
Le contenu
The contents page
Le sommaire
A tabloid
Un quotidien populaire (1/2 format)
A rag
Une feuille de chou/un torchon
A rumour
Une rumeur
Journalese
Le jargon journalistique
A daily
Un quotidien
A weekly
Un hebdomadaire
A monthly
Un mensuel
A piece of news
Une nouvelle
A news item
Une info/un fait divers
A topic
Un sujet
An event
Un événement
An issue (2)
Un problème/une question
A feature
Un article
A column
Une colonne/une rubrique/une chronique
A columnist
Un chroniqueur
A report
Un reportage
A headline
Un titre
A scoop
Une exclusivité
A review
Une critique
A cartoon
Un dessin humoristique
A caption
Une légende
An insert
Un encart
A crossword games
Des mots croisés
An editorial
Un éditorial
A disclosure
Une révélation
Libel
La diffamation
A survey
Une étude
A poll
Un sondage
A newsman
Un journaliste
A photograph
Une photographie
A photographer
Un photographe
A TV set
Un téléviseur
The box/the telly
La télé
A VCR
Un magnétoscope
A TV viewer
Un téléspectateur
Interference
Les parasites
A channel
Une chaîne
A network
Un réseau
Ratings
L’indice de popularité/l’audimat
A programme
Une émission
An announcer
Un présentateur
A newsreader
Un présentateur du journal
An anchorman
Un présentateur-réalisateur
A host
Un présentateur (jeux)
The weatherman
M.Météo
A newsflash
Un flash
A dispatch
Une dépêche
The highlights
Les grands titres de l’actualité
A crew
Une équipe
A teleplay
Une dramatique
A subtitle
Un sous-titre
A videoclip
Un clip
Ads/commercials
Les pubs
A serial/series
Un feuilleton
A documentary
Un documentaire
A talkshow
Un débat
A quiz
Un jeu-concours
The quiz master
L’animateur
A prize
Un prix
The audience
Le public
A repeat
Une rediffusion
A radio set
Un poste de radio
A hifi
Une chaîne hi-fi
An amplifier
Un ampli
A turntable
Une platine
A loudspeaker
Un haut-parleur
A headphone
Un écouteur
A listener
Un auditeur
A broadcast
Une émission
The newsreel
Les actualités filmées (au cinéma)
State-owned
Public
Private
Privé
Political
Politique
Arbitrary
Arbitraire
Biased
Partial
Unbiased
Impartial
Objective
Objectif
Accurate
Précis/exact
Dependable/reliable
Sûr/fiable
Truthful
Véridique
Circumstantial
Détaillé
Live
En direct
Newsworthy
Qui vaut la peine d’être publié
Harmful
Nuisible
Dull
Morne
Boring
Ennuyeux
Exciting
Passionnant
Thrilling
Qui vous tient en haleine
Mesmerized
Hypnotisé
Addicted
Drogué/accroc
To cover
Couvrir/faire un reportage sur
To broadcast
Diffuser
To show
Montrer/passer
To print
Imprimer
To report
Rapporter/relater/faire un reportage
To review
Faire la critique
To write
Écrire
To rewrite
Remanier
To quote
Citer
To sensitize
Sensibiliser
To expose
Révéler
To antagonize
Contrarier/soulever l’hostilité
To run down
Dénigrer
To libel
Diffamer
Ton infringe on
Empiéter sur
To apologize
S’excuser
To censor
Censurer
To boycott
Boycotter
To edit
Mettre en forme
To set
Composer
To publish
Publier
To translate
Traduire
To subtitle
Sous-titrer
To dub
Doubler
To subscribe
S’abonner
To receive
Recevoir
To record/to tape
Enregistrer
To videotape
Enregistrer sur la bande vidéo
To shoot
Filmer
To switch on
Allumer
To switch off
Éteindre
To turn down
Baisser le volume
To turn up
Augmenter le volume
To tune in to
Se mettre à l’écoute de
To implode
Imploser
Le presse grand public
The consumer press
La presse à sensation
The gutter press
Une coupure de presse
A press cutting/clipping
Un magnat de la presse
A press tycoon
Une conférence de presse
A press conference
Un photographe indépendant
A freelance photographer
Les nouvelles brèves/les faits divers
News-in-brief
Une agence de presse
A news agency
Couvrir un événement
To cover an event
Les journaux du dimanche
The Sunday papers
Une bande dessinée
A comic strip
La rubrique sportive
The sports page/column
Les petites annonces
Classified advertisements
Faire la une
To hit the front page
La première page
The front page
Le courrier des lecteurs
The correspondence column/letters to the editor
Éreinter
To pull to pieces
Passer à la télé (prgm)
To be shown on TV
Passer à la télé (pers)
To appear on TV
Les chaînes privées
Independent TV
Une chaîne privée
A privately-owned channel
Une chaîne payante
A pay channel
La télévision par câble
Cable TV
Une antenne parabolique
A satellite dish
Un mordu de la télé
A TV addict
Personne qui passe tout son temps devant la télé
A couch potato
Avoir un indice d’écoute élevé
To have a high rating
Les heures de grande écoute
Prime time
Une émission en direct
A live broadcast
Être à l’antenne
To be on the air
Une émission en différé
A recorded broadcast
Une émission éducative
An educational programme
Une comédie (en situation)
A sit-com (situation-comedy)
Un feuilleton à l’eau de rose
A soap opera
Le grand film/le film de la soirée
The feature film
Un spectacle de variétés
A variety show
Un bulletin d’information
A news bulletin
De sources bien informées
From knowledgeable sources
Un commentaire suivi
A running commentary
A été renvoyé
Was given the sack
Doublés
Dubbed
