22 Por y Para

Question 1

What is ‘por and para’ usually translated as? Give an example of each one in a sentence

Answer 1

for
E.g. Gracias por la información
Este regalo es para Juan

Question 2

What is the rule of thumb for por and para?

Answer 2

Por tends to relate more to do with the past whereas para tends to be in the future.

Question 3

In which circumstances is por used? (13 points)

Answer 3

1) expressing gratitude/apology
2) multiplication and division
3) frequency (Voy al restaurante cinco veces por semana)
4) meaning ‘through’, ‘along’, ‘by’ or ‘in the area of’ (Andamos por el parque)
5) talking about exchange/sales (El me dio diez euros por el libro)
6) express length of time (estudié por dos horas)
7) during (puede ver las estrellas por la noche)
8) means of communication or transportation (viajar por tren, hablo por teléfono)
8) mistaken identify (me tienen por loca)
9) errand - with ir, venir, pasar, mandar, volver, preguntar (Paso por ti a las ocho)
10) followed by an infinitive to express an action that needs to be done (la cena está por cocinar)
11) ‘because of’, ‘due to’ (El hombre murió por falta de agua)
12) passive constructs (el libro fue escrito por…)
13) idiomatic expressions (palabra por palabra)

Question 4

In which circumstances is para commonly used?

Answer 4

1) indicate destination (el hombre salió para madrid)
2) to show use for the object (el vaso es para agua)
3) ‘in order to’
4) indicate receipt (este regalo es para ti)
5) express deadline, specific time (necesito el vestido para el lunes)
6) express contrast from what is expected (para un niño el lee muy bien)
7) ‘estar para’ to express an action soon to be completed (el tren está para salir)