20220115 Flashcards
religiöse Darstellung
la scène religieuse
Historienmalerei
la peinture d’histoire
Stilleben
la nature morte
Genre-Malerei
la peinture/scène de genre
Landschaftsmalerei
le paysage
Akt
le nu
Portrait
le portrait
Allegorie
l’allégorie
Historienmaler, Portraitmaler, Genremaler, Landschaftsmaler…
L’artiste peut être un peintre d’histoire, un portraitste, un paintre de genre, un paysageiste…
Beschreibung der Stile: akademisch/konventionell; Avant Garde
Le style est académique (conventionel) ou d’avant-garde.
Darstellungsweise - realistisch oder idealistisch (lol)
Le rendu est parfois réaliste ou stylisé/idéalisé
Kulturgüter
les biens culturels
kulturelles Erbe
le patrimoine
zeigen (Bild)
représenter; figurer; montrer
entretenir
in Stand halten.
En France, les monuments les plus importants sont classés monuments historiques et sont donc protégés et entretenus.
erleiden, aushalten müssen
subir.
Les ouevres d’art subissent le passage du temps et le veillissement.
das Altern
le veillissement
verschlechtern, zersetzen
se dégrader, se détériorer
einer Sache Abhilfe verschaffen
remédier à
Il faut donc les restaurer pour remédier à leur dégradation.
der Restaurator
le restaurateur
Le restaurateur s’occupe de la restauration de l’oeuvre alterée par le temps.
beeinträchtigen, verändern, alter
altérer
Le restaurateur s’occupe de la restauration de l’oeuvre alterée par le temps.
Verben für den Restaurator: reinigen, retouchieren/ausbessern
nettoyer, retoucher, effecturer des retouches
Il la nettoie, retouche, en particulière quand la peinture est écaillée, endommagée, abîmée.
Verben für die zu restaurierenden Werke: abgeblättert, beschädigt, abgenutzt
écaillé(e), endommagé(e), abîmé(e)
Il la nettoie, retouche, en particulière quand la peinture est écaillée, endommagée, abîmée.
Sammlung vs. temporäre Ausstellung
la collection permanente et l’exposition temporaire
Mezän, Mezänatentum
Un mécène practique le mécènat
verschenken, stiften
faire don de…à
Verschenker/stifter
donateur/trice
donation
une donation
einen Schätzwert haben
être coté(e)
Verkauf im Rahmen einer Versteigerung
une vente en enchères
jdm einen Kunstgegenstand/ein Möbelstück zusprechen [o. zuschlagen]
adjuger un objet d’art/un meuble à qn
Fälscherin
le/la faussaire
Fälschung
les faux, un faux
Kunstmarkt
le marché de l’art
für echt befinden, authentifizieren, beglaubigen
authentifier
jdm ein Werk/ein Verdienst zuschreiben
attribuer une œuvre/un mérite à qn
